Перевод текста песни Turning American - The Wildhearts

Turning American (оригинал)

Do you remember British achievement, and living when times were good?
Watching the start of the end of an era, would you go back if you could?
When I was younger, the smell of the hunger, in all of the music you played
Kept me believing you lived for the lifestyle and not just the cash to be made
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you, and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath
I remember you when you were an Englishman
But now you’re turning American, turning American
Walking away from the crumbling empire
Won’t make it grow anymore
Changing your style 'cos the radio tells me
How can you sleep?
you’re a commercial whore
And you’d lick the steaming phallus if it’d offered you a hit
Clean you of integrity and then they’ll make you fit
You think you’ll glide to stardom then you’ll show them what you’ve got
Your pride, your balls, they own your lot
I want to be American, I want to be a star
You should be over there, you should go far
But I don’t want to learn 'cos I know it all now
You should be guaranteed to find out how
You’ll always be a wanna be, you look too far away…
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath

Превращение в американца (перевод)

Вы помните британские достижения и жизнь в хорошие времена?
Наблюдая за началом конца эпохи, вы бы вернулись, если бы могли?
Когда я был моложе, запах голода во всей музыке, которую ты играл
Заставлял меня верить, что ты живешь ради образа жизни, а не только ради заработка
потому что это место, где люди случаются, это угол успеха
Все любят тебя, и ты никогда не будешь вторым лучшим
Запах легких денег, и вы идете за ним до смерти
Я чувствую запах... дерьма... от твоего дыхания
Я помню тебя, когда ты был англичанином
Но теперь ты становишься американцем, становишься американцем
Уходя от рушащейся империи
Больше не заставит его расти
Измени свой стиль, потому что радио говорит мне
Как ты можешь спать?
ты коммерческая шлюха
И ты бы лизнул дымящийся фаллос, если бы он предложил тебе удар
Очистите вас от целостности, и тогда они сделают вас пригодными
Ты думаешь, что достигнешь славы, а потом покажешь им, что у тебя есть
Твоя гордость, твои яйца, они владеют твоей партией.
Я хочу быть американцем, я хочу быть звездой
Ты должен быть там, ты должен идти далеко
Но я не хочу учиться, потому что теперь я все знаю
Вы должны быть уверены, что узнаете, как
Ты всегда будешь хотеть быть, ты смотришь слишком далеко ...
потому что это место, где люди случаются, это угол успеха
Все любят тебя, и ты никогда не будешь вторым лучшим
Запах легких денег, и вы идете за ним до смерти
Я чувствую запах... дерьма... от твоего дыхания