Перевод текста песни The Miles Away Girl - The Wildhearts

The Miles Away Girl (оригинал)

She’s always busy caring 'cos that’s all she’s ever done
She’s a thousand Florence Nightingales all rolled up into one
And (well) people take advantage but she loves her fellow friend
With a slow, slow count from ten…
When strangers die around her she still cries herself to sleep
And she seldom gets the chance to pick the company she keeps
And the ring around her finger is a ring around her past
And a youth that couldn’t last
When people ask if she’s OK she doesn’t even answer
Her mind is set on auto-think, for heaven knows how long
With the body of an angel and the features of a child
She’s miles and miles and miles and miles away
She’s the miles away girl, 'cos she’s the miles away girl
And she slaps miles and miles of smiles on every face
She’s the miles away girl, she’s the miles away girl
She’s the miles away girl, right next to (me)
She send a men to slumber-land with just one little kiss
Her silence is refreshing and her honesty is bliss
She’s probably clairvoyant but she never had the call
But that’s not long at all…
Her head’s up with the stars because she knows that’s where she’s heading
The good guys think she’s different the rest just think she’s weird
She doesn’t eat, she doesn’t sleep, she’s thinking all the while
And maybe you’re the angel I knew that you could be
Well that must be the reason you bring out the devil in me
Deep under the covers, an easy place to hide
And imagine the world isn’t really going on outside
But you never seem to have any money 'cos the decent people never get paid
But there’s never really ever a problem' cos you can get miles away, miles away,
miles away

Девушка За Много Миль Отсюда (перевод)

Она всегда занята заботой, потому что это все, что она когда-либо делала.
Она – тысяча Флоренс Найтингейл, собранных в один
И (хорошо) люди пользуются этим, но она любит своего друга
С медленным, медленным счетом от десяти…
Когда рядом с ней умирают незнакомцы, она все еще плачет, чтобы уснуть
И у нее редко есть возможность выбрать компанию, с которой она держится.
И кольцо вокруг ее пальца - это кольцо вокруг ее прошлого
И юность, которая не могла продолжаться
Когда люди спрашивают, в порядке ли она, она даже не отвечает
Ее разум настроен на автоматическое мышление, ибо бог знает, как долго
С телом ангела и чертами ребенка
Она в милях, милях, милях и милях
Она девушка за много миль, потому что она девушка за много миль
И она шлепает мили и мили улыбок на каждом лице
Она девушка за много миль, она девушка за мили
Она девушка за много миль, прямо рядом со мной
Она отправляет мужчин в страну сна всего одним поцелуем
Ее молчание освежает, а ее честность - это блаженство.
Она, вероятно, ясновидящая, но ей никогда не звонили
Но это совсем ненадолго…
Ее голова со звездами, потому что она знает, куда направляется
Хорошие парни думают, что она другая, остальные думают, что она странная
Она не ест, она не спит, она все время думает
И, может быть, ты ангел, я знал, что ты можешь быть
Что ж, должно быть, это причина, по которой ты пробуждаешь во мне дьявола.
Глубоко под одеялом, легко спрятаться
И представьте, что мир на самом деле не происходит снаружи
Но у тебя никогда не бывает денег, потому что порядочным людям никогда не платят.
Но на самом деле никогда не бывает проблем, потому что вы можете уйти за много миль, за много миль,
миль