Перевод текста песни News of the World - The Wildhearts

News of the World (оригинал)

Here’s to all the baby-shit so major at the time
From the last of the great pretenders to the new television age
And the few who still remember passion over rage
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths (for) telling all those lies to ourselves
And everybody helps
'cos we’re just wanters not needers, hypocrites and cheaters, this is the news
of the world
Pseudo-heroes masturbating our egos, this is the news of the world
The news of the world…
I could hide in the foreign legion, I could live in the south of France
I could pick a thousand reasons, given half the chance
But the pricks are the whole world over, every sex, every colour of skin
Maybe we’re just too far gone to shake the mess we’re in
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths for telling all those lies to ourselves
And everybody helps
Take me far away from it all, the news of the world
(what's next?) I got my bills to pay
(what's next?) I need a holiday
(what's next?) I got police upon my back
(what's next?) internal politics
(what's next?) some humans make me sick
The fakes the judges liars greed
The laws that judge the life I lead, the fucked up shit that I don’t need
Wanters (x4)
The news of the world (x4)

Новости мира (перевод)

Вот за все детское дерьмо, столь важное в то время
От последнего из великих претендентов до новой телевизионной эры
И те немногие, кто еще помнит страсть, а не ярость
Мы изменились, мы даже не пытались
Мы открыли свои рты, (для) рассказывая всю эту ложь самим себе
И все помогают
потому что мы просто желающие, а не нуждающиеся, лицемеры и мошенники, это новости
мира
Псевдогерои, мастурбирующие наше эго, это мировые новости
Новости мира…
Я мог бы спрятаться в иностранном легионе, я мог бы жить на юге Франции
Я мог бы выбрать тысячу причин, учитывая половину шансов
Но уколы есть во всем мире, любого пола, любого цвета кожи
Может быть, мы просто зашли слишком далеко, чтобы встряхнуть беспорядок, в котором мы находимся
Мы изменились, мы даже не пытались
Мы открыли свои рты, чтобы сказать всю эту ложь самим себе
И все помогают
Уведи меня подальше от всего, новости мира
(что дальше?) Мне нужно оплатить счета
(что дальше?) Мне нужен отпуск
(что дальше?) У меня за спиной полиция
(что дальше?) внутренняя политика
(что дальше?) меня тошнит от некоторых людей
Подделки судьи лжецы жадность
Законы, которые судят о жизни, которую я веду, дерьмо, которое мне не нужно
Желающие (x4)
Новости мира (x4)