Перевод текста песни Just in Lust - The Wildhearts

Just in Lust (оригинал)

How you been?
it’s been awhile, I heard you found someone to make you smile
Stick around, you got a pen?
it’s just so great to see your face again
A-take a chair, pull up a glass, do you remember when I saw you last?
Things have changed, and no regret, I’m glad we got to share a little etiquette
One of these days in a classical way I was just in lust with you
Shutting out fire where the flame of two lie I was just in lust with you
And in the passion that plays in a chemical haze I was just in lust with you
I know you felt it too
'cos I miss you, but not that much, we only shared a little human touch
Nothing wrong or impolite — you’re acting like pleasures got a copyright
So so so so backtrack, get the record straight, we only had a day to intimate
No one signed on the dotted line, we never said there’d ever be a second time
You know I felt it too
So why the worry, so why the guilt, huh?
(o-o) so why (o-o) deny a night under
the quilt?
So we were lonely, so we agreed: we only did it for the company
Things is wrong and things is right, things got a way of changing overnight
What’s so wrong in turning on?
instead of being alone when the chances are gone
'cos it was…
D’you know, 'cos you, you felt it too

Просто в Похоти (перевод)

Как поживаете?
это было давно, я слышал, ты нашел кого-то, кто заставит тебя улыбаться
Держись, у тебя есть ручка?
просто так здорово снова увидеть твое лицо
Возьми стул, подними стакан, ты помнишь, когда я видел тебя в последний раз?
Все изменилось, и я не жалею, я рад, что мы немного поделились этикетом
На днях классическим образом я просто влюбился в тебя
Затушив огонь, где лежит пламя двоих, я был просто вожделением с тобой
И в страсти, играющей в химическом тумане, я был просто вожделением с тобой
Я знаю, ты тоже это почувствовал
потому что я скучаю по тебе, но не так сильно, у нас было только небольшое человеческое прикосновение
Ничего плохого или невежливого — вы ведете себя так, как будто на удовольствия распространяется авторское право.
Так себе, так себе, вернуться назад, получить запись прямо, у нас был только день, чтобы интимные
Никто не подписывался пунктиром, мы никогда не говорили, что будет второй раз
Ты знаешь, я тоже это чувствовал
Так почему беспокойство, так почему вина, а?
(о-о) так почему (о-о) отрицать ночь под
одеяло?
Так что нам было одиноко, поэтому мы договорились: мы сделали это только для компании
Все не так, и все правильно, все может измениться за одну ночь
Что плохого в включении?
вместо того, чтобы быть одному, когда шансы ушли
потому что это было…
Ты знаешь, потому что ты тоже это почувствовал