Перевод текста песни Eager To Leave 'Er - The Wildhearts

Eager To Leave 'Er (оригинал)

Whatever happened to all that love?
How come enough is now not enough?
Tell me when I began to annoy you?
And will someone else get the blame after I do?
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
How long since I’ve been fascinating?
Since the grass was green and the bed was shaking?
Did we change too much or too much need changing?
Or maybe all guys could do with a little re-arranging
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
When did the kindness turn into a weakness?
Who left the gaps in the conversation?
Is it ambition that creates competition?
Wasn’t it you that saw the true impression?
Why do I have to ignore you to get your attention?
Ever get the feeling you just can’t give in?
Rather both of us die than one of us win
If it happens again, you gonna blame him?
What if it’s really as good as it gets?
How does it feel if you live with regret?
What if the best times just haven’t been yet?
We’re all holding onto a bet
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Maybe a little too eager to leave ‘er

Горю Желанием Уехать. (перевод)

Что случилось со всей этой любовью?
Как получилось, что теперь недостаточно?
Скажи, когда я стал тебя раздражать?
И кто-то еще будет виноват после меня?
Стремясь уйти
Вы пытаетесь угодить ей
Теперь ты на спине
Как золотистый ретривер
Стремясь уйти
Вы пытаетесь связаться с ней
Но она бьет тебя по руке
Как дилер блэкджека
Как давно я был очарователен?
С тех пор, как трава была зеленой, а кровать тряслась?
Мы изменили слишком много или слишком многое нужно было изменить?
Или, может быть, всем парням не помешала бы небольшая перестановка
Стремясь уйти
Вы пытаетесь угодить ей
Теперь ты на спине
Как золотистый ретривер
Стремясь уйти
Вы пытаетесь связаться с ней
Но она бьет тебя по руке
Как дилер блэкджека
Стремясь уйти
Вы пытаетесь угодить ей
Теперь ты на спине
Как золотистый ретривер
Стремясь уйти
Вы пытаетесь связаться с ней
Но она бьет тебя по руке
Как дилер блэкджека
Стремясь уйти
Стремясь уйти
Когда доброта превратилась в слабость?
Кто оставил пробелы в разговоре?
Амбиции создают конкуренцию?
Разве не вы видели истинное впечатление?
Почему я должен игнорировать вас, чтобы привлечь ваше внимание?
Вы когда-нибудь чувствовали, что просто не можете сдаться?
Скорее мы оба умрем, чем один из нас выиграет
Если это случится снова, ты будешь винить его?
Что, если это действительно так хорошо, как может быть?
Каково это, если вы живете с сожалением?
Что, если лучшие времена еще не наступили?
Мы все делаем ставку
Стремясь уйти
Вы пытаетесь угодить ей
Теперь ты на спине
Как золотистый ретривер
Стремясь уйти
Вы пытаетесь связаться с ней
Но она бьет тебя по руке
Как дилер блэкджека
Стремясь уйти
Вы пытаетесь угодить ей
Теперь ты на спине
Как золотистый ретривер
Стремясь уйти
Вы пытаетесь связаться с ней
Но она бьет тебя по руке
Как дилер блэкджека
Стремясь уйти
Стремясь уйти
Стремясь уйти
Может быть, слишком нетерпелив, чтобы оставить ее