Перевод текста песни New Bedford (A Better Life) - The Wild

New Bedford (A Better Life) (оригинал)

They crossed the line at midnight, on the fourth of July…
under a moonlit sky, to the Texas side… the river shined in their eyes.
They clinched each other’s hands, oh they reached the promised land
…and they held their breath as the flashlights lept over their heads.
They made their way to Massachusetts, where the sun hardly ever shines,
and they planted a seed, an American dream, inside the Bristol county line.
That seed it sprouted roots, like all things cared for it grew.
With families to support, the women went to work at that job in New Bedford.
With no papers to show, no stamps on a passport… they sewed the straps onto army
backpacks in that factory downtown.
On the day of the raid, 300 federal agents came.
With their guns drawn out and their dogs barking loud, they pushed the pregnant
women on the ground.
With helicopters and pain, they’re example it was made.
'If you come on our
dirt looking for work, this is the price you will pay.'
She said, 'please,
please, please.'Oh my family they need me.'
As they forced her on a bus,
she thought of the ones that she loved, wondering where their mother was.
A man, he is a man…
regardless of the color of his skin.
Don’t matter where he’s going or where he’s been cause who we are is within.
It’s so hard to believe in all these papers that I read,
cause all those outside plots to spill the melting pot are just fuel for a fire
burning hot.
I stood behind the barricade, by the park where the march was to start…
I see them congregate with signs that say, 'god bless the usa.'

(перевод)

Они перешли черту в полночь, четвертого июля…
под лунным небом, в сторону Техаса… река сияла в их глазах.
Они сжали друг другу руки, о, они достигли земли обетованной
…и они затаили дыхание, когда фонарики пронеслись над их головами.
Они направились в Массачусетс, где почти никогда не светит солнце,
и они посадили семя, американскую мечту, внутри границы графства Бристоль.
Это семя пустило корни, как и все, о чем заботились, росло.
Обеспечив семьи, женщины пошли работать на эту работу в Нью-Бедфорде.
Без документов, без штампов в паспорте... пришили лямки на армию
рюкзаки на этой фабрике в центре города.
В день рейда приехало 300 федеральных агентов.
С вытащенными ружьями и громким лаем собак они толкнули беременную женщину.
женщины на земле.
С вертолетами и болью они пример того, как это было сделано.
'Если вы придете к нам
грязь ищет работу, это цена, которую вы заплатите ».
Она сказала: «Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста. «О, моя семья, я им нужен».
Когда они заставили ее сесть в автобус,
она думала о тех, кого любила, задаваясь вопросом, где их мать.
Мужчина, он и есть мужчина…
независимо от цвета его кожи.
Неважно, куда он идет или где он был, потому что мы внутри.
Так трудно поверить во все эти газеты, которые я читал,
потому что все эти внешние участки разливают плавильный котел, это просто топливо для огня
раскаленный.
Я стоял за баррикадой, у парка, откуда должен был начаться марш…
Я вижу, как они собираются с табличками, на которых написано: «Боже, благослови США».