Перевод текста песни Sailor Song - The Weeks

Sailor Song (оригинал)

Well, I asked her while she cried what she was doin' with her life
She said, 'I could marry a sailor;
I think that I’d make a good wife
But he would leave for months at sea leaving only the baby and me
And I do not think that I could stay faithful
And I could leave this town for good bringing only some photos and a book
But I’m pretty sure my legs would grow weary'
And then she asked how 'bout me?
I said, 'Well, darlin' let me see
I hear wedding bells and see kisses from lovers
Those lovers are so in sync;
they appear to be you and me
But I could be wrong cause my mind is awful lazy
Now I’m seein something else and it’s me all by myself
And I appear to be older and I’m awful lonely
And as I cry I ask God, 'Why?
How could you let my poor wife die?'
And I told her not cry;
to wipe her eyes
Well, if love is all you had
Well, then, Baby, that’s not bad
And if love is all you got
Then that’s a hell of a lot (x5)

Матросская песня (перевод)

Ну, я спросил ее, пока она плакала, что она делает со своей жизнью
Она сказала: «Я могла бы выйти замуж за моряка;
Я думаю, что я буду хорошей женой
Но он уходил на месяцы в море, оставляя только ребенка и меня.
И я не думаю, что смогу остаться верным
И я мог бы покинуть этот город навсегда, привезя лишь несколько фотографий и книгу
Но я уверен, что мои ноги устанут.
А потом она спросила, как насчет меня?
Я сказал: «Ну, дорогая, дай мне посмотреть
Я слышу свадебные колокола и вижу поцелуи влюбленных
Эти любовники так синхронизированы;
кажется, это ты и я
Но я могу ошибаться, потому что мой ум ужасно ленив
Теперь я вижу что-то еще, и это я сам
И я выгляжу старше, и мне ужасно одиноко
И когда я плачу, я спрашиваю Бога: «Почему?
Как ты мог позволить моей бедной жене умереть?
И я сказал ей не плакать;
вытереть глаза
Что ж, если любовь - это все, что у тебя было
Ну, тогда, детка, это не плохо
И если любовь - это все, что у тебя есть
Тогда это чертовски много (x5)