Перевод текста песни Quicksand - The Weeks

Quicksand (оригинал)

I know I’m supposed to talk about
The things I said just when I stormed out
But honestly I don’t remember much
My eyes were tired, my mouth was drunk
And all the windows are painted shut
I gotta get out, I gotta get out
To Hell with lies, we’ve lied too much
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Rmember to chew, thn spit me out
I hope my name tastes bad in your mouth
Pushed his hair down in his face
A fake last name in a brand new place
He watched a lie become himself
Smiled a lot so no one could tell
Himself from no one good
Loved a man when no one could
But all the vultures circle me
I gotta get out, I gotta get out
A fresh, clean start, but afraid to leave
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Threw his hands up into the sky
Said, «Strike me dead if I’ve told a lie,»
Promised he could fix himself
And slowly he learned to tell so well
Closed her eyes
Said, «I'm done with it,»
I gotta get out, I gotta get out
He’s a broken record, let him skip
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow

Зыбучий песок (перевод)

Я знаю, что должен говорить о
То, что я сказал, когда выбежал
Но, честно говоря, я мало что помню
Мои глаза устали, мой рот был пьян
И все окна закрашены
Я должен выйти, я должен выйти
К черту ложь, мы слишком много лгали
Я должен выйти, я должен выйти
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Позвольте мне сбегать за веревкой».
«Ну, стой, — кричала она.
«Если ты запаникуешь, это может забрать нас обоих».
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Ну, лучше сделать вид, что плывешь»
О, ты слишком быстро двигаешься
И зыбучие пески слишком медленные
Не забывай жевать, а потом выплюнуть
Я надеюсь, что мое имя неприятно на вкус во рту
Откинул волосы ему на лицо
Поддельная фамилия в совершенно новом месте
Он смотрел, как ложь становится собой
Много улыбался, чтобы никто не мог сказать
Сам ни от кого хорошего
Любил человека, когда никто не мог
Но все стервятники кружат вокруг меня.
Я должен выйти, я должен выйти
Свежее, чистое начало, но страшно уйти
Я должен выйти, я должен выйти
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Позвольте мне сбегать за веревкой».
«Ну, стой, — кричала она.
«Если ты запаникуешь, это может забрать нас обоих».
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Ну, лучше сделать вид, что плывешь»
О, ты слишком быстро двигаешься
И зыбучие пески слишком медленные
Поднял руки к небу
Сказал: «Убей меня, если я солгал».
Обещал, что сможет исправить себя
И медленно он научился так хорошо рассказывать
Закрыла глаза
Сказал: «Я покончил с этим»,
Я должен выйти, я должен выйти
Он заезженный рекорд, пусть пропустит
Я должен выйти, я должен выйти
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Позвольте мне сбегать за веревкой».
«Ну, стой, — кричала она.
«Если ты запаникуешь, это может забрать нас обоих».
«Зыбучие пески», — сказала она.
«Ну, лучше сделать вид, что плывешь»
О, ты слишком быстро двигаешься
И зыбучие пески слишком медленные
О, ты слишком быстро двигаешься
И зыбучие пески слишком медленные