Перевод текста песни Like Sisters - The Weather Station

Like Sisters (оригинал)

Some people say that we look like sisters
Somehow, something in the eyes
And I’d say, «Well, you know I’m flattered,»
And she’d say, «Yeah, right!»
She’s always been so careful
Nobody more faithful
I’ve always been so careful
Nobody more faithful
When she moved out, sometimes he’d call me;
I never should have answered
Sometimes you give, you’re giving all you have
And sometimes you’re the taker
Like the whole world went and slipped my way
And yet I didn’t want nothing
So unequal.
Like unearned praise
Like someone I don’t recognize
Was looking back from my own eyes
We’d sit, and we’d find ourselves talking for hours
And sometimes she would cry
Waving her hands as though to ward off something
Telling you she’s fine
Sometimes you have to decide
What is wrong and what could be right
But I was too «kind»;
I was on every side
As though to try to make amends
For all the distances
There have always been between
You and I — me and the sky

Как Сестры (перевод)

Некоторые люди говорят, что мы похожи на сестер
Как-то что-то в глазах
И я бы сказал: «Ну, ты знаешь, я польщен»,
И она говорила: «Да, верно!»
Она всегда была такой осторожной
Никто более верный
Я всегда был так осторожен
Никто более верный
Когда она уезжала, он иногда звонил мне;
Я никогда не должен был отвечать
Иногда ты отдаешь, ты отдаешь все, что у тебя есть
И иногда ты берешь
Как будто весь мир пошел и поскользнулся на моем пути
И все же я ничего не хотел
Такой неравный.
Как незаслуженная похвала
Как кто-то, кого я не узнаю
Оглядывался назад из моих собственных глаз
Мы сидели и разговаривали часами
И иногда она плакала
Машет руками, как бы отгоняя что-то
Говорит вам, что она в порядке
Иногда приходится решать
Что не так и что может быть правильным
Но я был слишком «добрым»;
Я был со всех сторон
Как будто пытаясь загладить свою вину
На все расстояния
Всегда были между
Ты и я — я и небо