Перевод текста песни You and I (On the Other Side of the World) - The Weather Station

You and I (On the Other Side of the World) (оригинал)

It was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
You choose what to believe in
In this flippant time, there’s no real reason not to
We wrote letters to each other
As though addressing the ocean that we stand before now
You in my old cardigan and I in your blue jeans
And the light turned golden on the distant headlands and the ocean
And you and I on the other side of the world
Love, it is no mystery, it never has been
No, not to me
I love because I see
But we never got better
We never got to talking
We never figured out the questions
We got good at walking
Walking the streets
When it was too hot to eat
Walking in step
We can’t help it
You remember in June
You showed up one day with a small leather suitcase
Swaying your walk and you stayed on with me
Late into the evening into all the years
That have passed on since then
With no certainty, no agreement
More intimate than I could imagine
But with space, I cannot fathom
Like a song with so much silence
Or just like you in your defiance
You say you never questioned anything
You say you knew from the beginning
I ask for your hand in it
Some infinite understanding
But I don’t know nothing of what I’m asking
I’ve no idea of what it will entail
I asked for your hand
Like it was too intimate to ask for your mind
Or to count on kindness
Like I count on your presence
Like I don’t count on nothing else
Oh, it was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
Curious and alone

Ты и я (На другом конце Света) (перевод)

Это всегда был брак
С того момента, как ты вошла в мой коридор
Застенчивый, как и все, кого я когда-либо знал
Вы выбираете, во что верить
В это легкомысленное время нет реальной причины не
Мы писали друг другу письма
Как будто обращаясь к океану, который мы стоим перед сейчас
Ты в моем старом кардигане, а я в твоих синих джинсах
И свет стал золотым на далеких мысах и океане
И мы с тобой на другом конце света
Любовь, это не тайна, это никогда не было
Нет, не мне
Я люблю, потому что вижу
Но мы так и не поправились
Мы никогда не говорили
Мы так и не разобрались в вопросах
Мы научились ходить
Прогулка по улицам
Когда было слишком жарко, чтобы есть
Идти в ногу
Мы не можем помочь
Вы помните в июне
Однажды ты появился с маленьким кожаным чемоданчиком
Покачиваясь, ты остался со мной.
Поздно вечером во все годы
Это прошло с тех пор
Без уверенности, без согласия
Более интимный, чем я мог себе представить
Но с пространством я не могу понять
Как песня с такой тишиной
Или так же, как вы в своем неповиновении
Вы говорите, что никогда ничего не спрашивали
Вы говорите, что знали с самого начала
Я прошу вашей руки в этом
Какое-то бесконечное понимание
Но я ничего не знаю о том, о чем спрашиваю
Я понятия не имею, что это повлечет за собой
Я просил твоей руки
Как будто это было слишком интимно, чтобы спрашивать твой разум
Или рассчитывать на доброту
Как будто я рассчитываю на твое присутствие
Как будто я не рассчитываю ни на что другое
О, это всегда был брак
С того момента, как ты вошла в мой коридор
Застенчивый, как и все, кого я когда-либо знал
Любопытный и одинокий