Перевод текста песни Heaven Won't Hold Me - The Vow

Heaven Won't Hold Me (оригинал)

Heaven won’t hold me
so I’ll need heaven no more.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.
No. No. No.
The greatest story ever told
won’t break my heart or prepossess my soul.
Money won’t hold me.
I’ll be imprisoned no more.
Possessions won’t tie me down the way they do —
won’t be imprisoned any more.
No. No. No.
The checkout line keeps moving on
and this despair may last 'til kingdom come.
Folks we’re always on our own,
stumbling up our endless, winding roads.
Some folks act as if they know
where they are and where they’re gonna go.
Let us pray for a working class hero.
What a sham and a lie and a joke.
Anybody can see that nobody is free, and that’s all.
Some are as equal as others.
Others more equal than most.
But everyone goes to their place I suppose.
And that’s all, that’s all, that’s all.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.

(перевод)

Небеса не удержат меня
так что мне больше не нужен рай.
Небеса не удержат меня.
Мне больше не понадобятся небеса.
Нет нет нет.
Величайшая история, когда-либо рассказанная
не разобьет мне сердце и не расположит мою душу.
Деньги меня не удержат.
Меня больше не посадят в тюрьму.
Вещи не свяжут меня так, как они —
больше не будет заключен в тюрьму.
Нет нет нет.
Очередь на кассе продолжает двигаться
и это отчаяние может продолжаться до тех пор, пока не придет Царство.
Люди, мы всегда сами по себе,
спотыкаясь на наших бесконечных, извилистых дорогах.
Некоторые люди ведут себя так, как будто знают
где они и куда они собираются идти.
Давайте помолимся за героя из рабочего класса.
Какое притворство, ложь и шутка.
Любой может видеть, что никто не свободен, и все.
Некоторые так же равны, как и другие.
Другие более равны, чем большинство.
Но каждый идет на свое место, я полагаю.
И это все, это все, это все.
Небеса не удержат меня.
Мне больше не понадобятся небеса.