Перевод текста песни I Can't Be What You Want Me to Be - The Vow

I Can't Be What You Want Me to Be (оригинал)

Let me throw away all my inhibitions
and tell you things as they are.
I would sell your soul to get half a chance
to be a rock n roll star.
I know it’s only a song and there’s no one listening
and I should let it all be.
But nobody knows what it is they’re missing
and that’s what’s getting to me.
This life is insane.
It’s so precious but then
it’s as pointless as you and as me.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Well I should say what I think but I’m always bluffing and that’s the price of
the fame.
It should mean everything but it all means nothing.
I’m not controlling this game.
And you’re looking at me but I can’t look at you.
I’m a slave in your land of the free.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
I slip outside my mind and all life’s confines,
be divine and bore you with my euphoria.
No, no I won’t lie.
Well I do appreciate all your kindness
for this bald Liverpool freak.
I’ve been right round the world.
You know, all I find is the earth inherits the meek.
If you aim for the stars, you’ll have further to fall when you hit the glass
ceiling.
You’ll see!
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Words and music copyright Graham Trust

(перевод)

Позвольте мне отбросить все мои запреты
и рассказать вам все, как есть.
Я бы продал твою душу, чтобы получить половину шанса
стать звездой рок-н-ролла.
Я знаю, что это всего лишь песня, и никто не слушает
и я должен позволить всему этому быть.
Но никто не знает, что им не хватает
и это то, что меня заводит.
Эта жизнь безумна.
Это так ценно, но тогда
это так же бессмысленно, как ты и как я.
И я не понимаю.
Я всего лишь песчинка.
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
Ну, я должен говорить то, что думаю, но я всегда блефую, и это цена
слава.
Это должно означать все, но все это ничего не значит.
Я не контролирую эту игру.
И ты смотришь на меня, но я не могу смотреть на тебя.
Я раб в вашей свободной стране.
И я не понимаю.
Я всего лишь песчинка.
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
Я выскальзываю за пределы своего разума и всех ограничений жизни,
быть божественной и утомлять вас своей эйфорией.
Нет, нет, я не буду врать.
Что ж, я ценю всю вашу доброту
для этого лысого урода из Ливерпуля.
Я объездил весь мир.
Вы знаете, все, что я нахожу, это земля наследует кротких.
Если вы стремитесь к звездам, вам придется падать дальше, когда вы ударитесь о стекло
потолок.
Вот увидишь!
И я не понимаю.
Я всего лишь песчинка.
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
Авторские права на слова и музыку Graham Trust