Перевод текста песни House of Spirits - The Veils

House of Spirits (оригинал)

I’ve been laying in this wreck since the dawn of days
And it’s been playing with my head in a million different ways
I hardly ever get a minute to my thoughts alone
Before they’re clambering on the roof or making something out of bone
Well since they made this their home
It’s no longer my own
Now I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby
Now I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby.
There are buzzards in the belfry always aiming for their mark
And countless other unhinged voices in this palace after dark
They took the timber off the roof, and now it’s filling up with rain
And whatever burrowed through my head has made its way outside again
Well since they made this their home
It’s no longer my own
And I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby
And I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby.
That’s why I wrote you this letter staring back from the page
Saying I won’t stay another minute and I will not be redeemed
And I know that I love you
I love you
I love you
It’s just lately it ain’t been the same here without you
It’s just lately it ain’t been the same here without you
Well since they made this their home
It’s no longer my own
You can tell from the look in their eyes, oh my love
They won’t let me out dead or alive, no my love
I’m going to wait 'til they’ve all gone to ground, oh my love
Then I’ll burn this mad house down.

Дом духов (перевод)

Я лежал в этом крушении с рассвета дней
И это играло с моей головой миллионом разных способов
У меня почти никогда не бывает минуты, чтобы поразмышлять наедине
Прежде чем они заберутся на крышу или сделают что-то из кости
Ну, так как они сделали это своим домом
Это больше не мое
Теперь мне больше не рады в этом доме духов, детка
Теперь мне больше не рады в этом доме духов, детка.
На колокольне есть канюки, всегда стремящиеся к своей цели
И бесчисленное множество других расстроенных голосов в этом дворце после наступления темноты
С крыши сняли бревна, а теперь заливает дождь
И то, что проникло в мою голову, снова выбралось наружу
Ну, так как они сделали это своим домом
Это больше не мое
И мне больше не рады в этом доме духов, детка
И мне больше не рады в этом доме духов, детка.
Вот почему я написал тебе это письмо, отводя взгляд от страницы.
Говоря, что я не останусь ни на минуту, и я не буду искуплен
И я знаю, что люблю тебя
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Просто в последнее время без тебя здесь все не так
Просто в последнее время без тебя здесь все не так
Ну, так как они сделали это своим домом
Это больше не мое
Вы можете сказать по взгляду в их глазах, о, моя любовь
Они не выпустят меня мертвым или живым, нет, моя любовь
Я подожду, пока они все не лягут на землю, о, любовь моя
Тогда я сожгу этот сумасшедший дом.