Перевод текста песни Prisoners (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Prisoners (BBC In Concert 07/03/81) (оригинал)

There’s someone banging on my wall
I turn the volume up to full
I don’t know who it is, or why they don’t like me
I don’t feel safe in this street
There’s something nagging in my head
I turn my body out of bed
I draw the curtains on another brand new day
Mrs. Jones and friend just look away
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun
I’m prisoner number 1
I’m prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
Last thing I remember Tuesday night
Is three white wonders, waiting for a fight
Mrs. Jones walked past me as I laid there on our street
She knows I’m a black boy underneath
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun
Prisoner number 1
I’m prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
We’re all prisoners, always caught
In the life and death of each other’s thoughts
I’m prisoner number 1 (O-oh)
Prisoner number 1 (O-woah-oh)
Prisoner number 1 (O-oh)
Prisoner number 1
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun (O-oh)
Prisoner number 1 (O-woah-oh)
Prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh

(перевод)

Кто-то стучит в мою стену
Я включаю громкость на полную
Я не знаю, кто это и почему я им не нравлюсь.
Я не чувствую себя в безопасности на этой улице
В моей голове что-то ноет
Я выворачиваю свое тело из постели
Я задергиваю шторы в другой новый день
Миссис Джонс и друг просто отводят взгляд
Я заключенный номер 1
Я не получу условно-досрочного освобождения (заключенный номер 1), потому что я ношу пистолет
Я заключенный номер 1
Я заключенный номер 1
Мы все заключенные
Мы все заключенные
Мы все заключенные здесь
Последнее, что я помню во вторник вечером
Три белых чуда ждут боя
Миссис Джонс прошла мимо меня, когда я лежал на нашей улице
Она знает, что я черный мальчик внутри
Я заключенный номер 1
Я не получу условно-досрочного освобождения (заключенный номер 1), потому что я ношу пистолет
Заключенный номер 1
Я заключенный номер 1
Мы все заключенные
Мы все заключенные
Мы все заключенные здесь
Мы все заключенные, всегда пойманные
В жизни и смерти мысли друг друга
Я заключенный номер 1 (О-о)
Заключенный номер 1 (О-уоу-оу)
Заключенный номер 1 (О-о)
Заключенный номер 1
Я заключенный номер 1
Я не получу условно-досрочного освобождения (Заключенный номер 1), потому что у меня есть пистолет (О-о)
Заключенный номер 1 (О-уоу-оу)
Заключенный номер 1
Мы все заключенные
Мы все заключенные
Мы все заключенные здесь
о-о-о
о-о-о
О-о-о-о