Перевод текста песни News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) (оригинал)

Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play with your friends
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been with your friends
And he picks up the paper and appears to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… with your policy
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick with the whole world
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up for the evening
So you pick up a paper and appear to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… your policy…
With your policy… your policy
(GTR solo)
Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up
But you don’t wanna sit tight you don’t wanna play it cool
You don’t wanna whole life like the first day at school
And I wanna fight wars and I wanna die young
So don’t keep saying like father like son
I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree
But still I can’t hear you (I can’t hear…)
I said you make no sense to a boy like me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)

Новости В Десять (Би-би-си На Концерте 07/03/81) (перевод)

Когда-нибудь время сделает тебя мужчиной
И вам не захочется выходить на улицу и играть с друзьями
Вы просто будете сидеть дома и смотреть новости в десять
И пабы будут закрыты, и ты не будешь с друзьями
И он берет бумагу и кажется вполне серьезным
И ты улыбаешься ему и соглашаешься, потому что он твой старик
Но я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Вы не имеете смысла для меня
Я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Когда придет время, я не соглашусь с вашей политикой… с вашей политикой
Когда вы возвращаетесь домой с работы около половины седьмого
Вы очень много работали, и вы чувствуете себя очень больным со всем миром
И твой обед в духовке, и все высохло
И твоей маме это не нравится, потому что ты испортил ей вечер
Итак, вы берете бумагу и выглядите вполне серьезно.
И ты улыбаешься ему и соглашаешься, потому что он твой старик
Но я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Вы не имеете смысла для меня
Я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Когда придет время, я не соглашусь с вашей политикой… вашей политикой…
С вашей политикой… вашей политикой
(соло ГТР)
Когда-нибудь время сделает тебя мужчиной
И вы не захотите выходить и играть
Вы просто будете сидеть дома и смотреть новости в десять
И пабы закроются, и тебя не будет
Когда вы возвращаетесь домой с работы около половины седьмого
Вы очень много работали, и вы чувствуете себя очень больным
И твой обед в духовке, и все высохло
И твоей маме это не нравится, потому что ты ее испортил
Но ты не хочешь сидеть сложа руки, ты не хочешь играть круто
Ты не хочешь всю жизнь, как первый день в школе
И я хочу воевать, и я хочу умереть молодым
Так что не говорите, как отец, как сын
Я не слышу тебя (все равно я тебя не слышу)
Вы не имеете смысла для меня
Я не слышу тебя (все равно я тебя не слышу)
Когда придет время, я не соглашусь
Но все же я не слышу тебя (я не слышу...)
Я сказал, что ты не понимаешь такого мальчика, как я.
Я не слышу тебя (все равно я тебя не слышу)
Я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)
Я все еще не слышу тебя (все еще не слышу тебя)