Перевод текста песни Magnets (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Magnets (BBC In Concert 07/03/81) (оригинал)

The motorcade is never-ending
The marshalls wave their wheel appeal
Only some of them are breathing
Only some know what to feel
The generals grit their teeth and smile
Just for a little while
Until they think they can’t be seen
Then pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Magnets
They rolled away down through the arches
The wet streets shined confetti-lined
The sun burns everything it touches
The motorcade dissolves the mind
The madman grits his teeth and smiles
Just for a little while
As though he knows he can’t be seen
Then pours contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of the crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Waste of time at the Alamo
All the kids singing «Go Johnny, go Johnny, go!»
All the cars parked out of view
And someone on a roof with a job to do
But the hotdogs sell and the cameras roll
It’s a star situation, but it’s out of control
There’s a man with a message and it’s written on lead
There’s a man who is god, but god is dead
Still we grit out teeth and smile
Just for a little while
As though we think we can be seen
We pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of a crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnets staring up
Just like magnets
Burning the sky
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnetized boys, boys, boys

(перевод)

Кортеж никогда не заканчивается
Маршалы машут своим колесом
Только некоторые из них дышат
Только некоторые знают, что чувствовать
Генералы стискивают зубы и улыбаются
Ненадолго
Пока они не думают, что их нельзя увидеть
Затем излить презрение через глаза, которые кажутся магнитами
Маленький и жесткий
Магниты
Они скатились вниз через арки
Мокрые улицы сияли конфетти
Солнце сжигает все, к чему прикасается
Кортеж растворяет разум
Сумасшедший стискивает зубы и улыбается
Ненадолго
Как будто он знает, что его нельзя увидеть
Затем льется презрение через глаза, которые кажутся магнитами
Маленький и жесткий
Так же, как магниты
Из толпы
Так же, как магниты
Дети Кеннеди все магниты
Пустая трата времени в Аламо
Все дети поют «Давай, Джонни, давай, Джонни, давай!»
Все машины припаркованы вне поля зрения
И кто-то на крыше с работой
Но хот-доги продаются, и камеры снимают
Это звездная ситуация, но она вышла из-под контроля
Есть человек с сообщением, и оно написано на свинце
Есть человек, который является богом, но бог мертв
Тем не менее мы стиснем зубы и улыбаемся
Ненадолго
Как будто мы думаем, что нас могут увидеть
Мы изливаем презрение через глаза, которые кажутся магнитами
Маленький и жесткий
Так же, как магниты
Из толпы
Так же, как магниты
Дети Кеннеди все магниты
Магниты смотрят вверх
Так же, как магниты
Сжигание неба
Так же, как магниты
Дети Кеннеди все магниты
Намагниченные мальчики, мальчики, мальчики