Перевод текста песни Faded Beauty Queens - The Thrills, Conor Deasy, Daniel Ryan

Faded Beauty Queens (оригинал)

How did you do it?
«Well,"she said,
«smoke & mirrors…
Anything for love, anything for love.»
Low expectations
Breathing down my back.
No grudge unworthy of holding.
I know that won’t be hard,
I know that won’t be hard.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.
Down by the river,
I found a little town.
Down by the river,
Where all the lovers go,
Where all the lovers go.
Making teenage boys feel like a Christmas tree,
Ogling eyes, ogling eyes.
I know you dread the day when it’s any other way.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.

(перевод)

Как ты сделал это?
«Ну, — сказала она, —
«дым и зеркала…
Все ради любви, все ради любви».
Низкие ожидания
Дышит мне в спину.
Нет недостойной обиды.
Я знаю, что это будет нетрудно,
Я знаю, что это будет несложно.
Вы не можете взять город
Девушка из города,
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Широко раскрытые глаза
и новые деньги с увядшими королевами красоты.
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Прямо перед тем, как я встретил тебя, у меня был огонь в глазах.
Вниз по течению,
Я нашел маленький городок.
Вниз по течению,
Куда уходят все влюбленные,
Куда уходят все влюбленные.
Чтобы мальчики-подростки чувствовали себя рождественской елкой,
Выпучив глаза, вытаращив глаза.
Я знаю, ты боишься того дня, когда все будет по-другому.
Вы не можете взять город
Девушка из города,
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Широко раскрытые глаза
и новые деньги с увядшими королевами красоты.
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Прямо перед тем, как я встретил тебя, у меня был огонь в глазах.
Вы не можете взять город
Девушка из города,
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Широко раскрытые глаза
и новые деньги с увядшими королевами красоты.
Ну, я не знаю, как мы здесь оказались.
Прямо перед тем, как я встретил тебя, у меня был огонь в глазах.