Перевод текста песни Uno Momento - The Supervillains

Uno Momento (оригинал)

Smokin' resin all day long.
Playing video games,
and eating steak for dinner.
Living life like cheech and chong.
Waking up everyday
just to jam and smoke a pinner.
None of us have steady jobs,
I said Monday through Sunday,
everyday was the weekend.
Smokin' resin all day long,
playing video games,
and then we started drinking.
Well why is everything always my fault?
And why am I the one to blame.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
Well you’ve always got something going on.
Well you’ve always got something better to do.
Now that doesn’t really matter to you
because you’ve seen the light.
You love to play detective,
you’ve gained these new perspectives.
You’ve got a brand new religion,
you know you’re right, you know you’re right.
But don’t tell me about sacrifice,
when it’s all I’ve done my whole fucking life.
Well I know one thing for certain,
is that I’m not that type of person,
who would go out of my way to tear you down and bring you down.
Fuck you up and desecrate you.
I love you enough to hate you.
But you always stain all my time
hanging round, hanging round.
So tell me why are we so blind to see,
that the ones we hurt are you and me.

Один Момент (перевод)

Курю смолу целый день.
Играть в видеоигры,
и есть стейк на ужин.
Жить как Чич и Чонг.
Просыпаться каждый день
просто чтобы джемить и курить булавку.
Ни у кого из нас нет постоянной работы,
Я сказал с понедельника по воскресенье,
каждый день были выходные.
Курю смолу целыми днями,
играть в видеоигры,
а потом мы начали пить.
Ну почему во всем всегда моя вина?
И почему я виноват.
То, что вы делаете, было больше, чем то, что вы говорите.
И я все еще хочу быть твоим другом, но ты так не думаешь.
То, что вы делаете, было больше, чем то, что вы говорите.
И я все еще хочу быть твоим другом, но ты так не думаешь.
Ну, у тебя всегда что-то происходит.
Что ж, у тебя всегда есть чем заняться.
Теперь это не имеет большого значения для вас
потому что ты видел свет.
Ты любишь играть в детектива,
вы получили эти новые перспективы.
У вас есть совершенно новая религия,
ты знаешь, что ты прав, ты знаешь, что ты прав.
Но не говори мне о жертве,
когда это все, чем я занимался всю свою гребаную жизнь.
Что ж, одно я знаю точно,
что я не такой человек,
кто сойдет с моего пути, чтобы сорвать тебя и сломить.
Трахни тебя и оскверни.
Я люблю тебя достаточно, чтобы ненавидеть.
Но ты всегда пачкаешь все мое время
болтаться, болтаться.
Так скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть,
что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.