Перевод текста песни Tory - The Sugarhill Gang

Tory (оригинал)

The night is black, the streets are steamin'
The air has cracked with the sound of screamin'
Two gangs are out to even the score
In the alley with the rats and burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to the in vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day was a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believed they’d still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the road
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah.
Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now.
Whoo!
Come on
Yeah, come on now.
Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody.
We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…

Тори (перевод)

Ночь черная, улицы дымятся
Воздух раскололся от крика
Две банды хотят сравнять счет
В переулке с крысами и сгоревшим магазином
С кирками и цепями и вкусом к боли
Каждый человек становится жертвой напрасно
Но лидер по имени Блэйз все еще стоит высоко
Его тень большая на окровавленной стене
Его лицо выгравировано светом, который он выбрал
И его пот стал густым и пропитал его одежду
Он правит улицами железным когтем
Все знают, что его слово - закон
24/7 он чувствовал себя обделенным
И каждый день был новым способом выживания
Его мечты о выходе кажутся далекими
Но он верил, что однажды они все равно сбудутся
Перед рассветом всегда темно
Но потребуется мужество, чтобы продолжать настаивать
Может сломать тебе спину, может заставить тебя плакать
Но ничто не сравнится с неудачей, кроме попытки, попытки, попытки...
Еще одна ночь, еще один бой
И старик Блейза хочет спорить до рассвета
«Убирайся из банды, если хочешь состариться
Или окажешься в переулке с дыркой от дробовика»
И слезы обжигают лицо его папы
Когда Blaze вскочил, вылетел из места
Посреди ночи, пытаясь очистить свой разум
Он идет в город
Машина летит быстро и взрывается пушка
И лидер по имени Блэйз лежит на дороге
С последним вздохом, чтобы закончить свои годы
Он поднимается от кошмара, потея от страха
Он хочет смеяться, но ему больно плакать
Потому что сон кажется реальным, и он знает, почему
Большой мокрой рукой он вытирает лицо
Просто чтобы быть уверенным, выскакивает из места
Во всей комнате темно, но телевизор яркий
С рок-видео в пятницу вечером
А на телеэкране брейк-данс подлый
Два парня, никто из них не старше 17 лет
Они переворачиваются, вращаются, останавливаются на десять центов
И заставить вас думать о большом времени
«Ну, я могу так сломаться, не сомневайся
И это будет мой билет!»
Перед рассветом всегда темно
Но потребуется мужество, чтобы продолжать настаивать
Может сломать тебе спину, может заставить тебя плакать
Но ничто не сравнится с неудачей, кроме попытки, попытки, попытки...
Блейз изо всех сил пытался стать брейк-дансером
Просто не мог его разрезать, так что это не может быть ответом
Он думал о том, чтобы бросить все, потеряв всякую надежду
Возвращаясь к улицам, оружию и наркотикам
Но мысль стала горячей, она перевернула его кишки
Он пытался вернуться, «теперь я должен быть сумасшедшим»
Поэтому он продолжал толкать и не оглядывался
Ему не нужно было щелкать, и кости треснули
Он разорялся, посрамляя братьев
Потому что он стал бы лучшим в округе
Тогда большой прорыв наступил как раз вовремя, да
Первый большой шаг прямо из преступления
Радиостанция с рекламой
Соревнование по брейк-дансу с новым первым призом
Так что будьте на сцене в следующую пятницу вечером
С бандой, гламуром и всеми яркими огнями
Играл одним сильным, чтобы доказать, что он лучший
Поэтому мы сделали его нашим специальным гостем
Сцена была освещена, время шоу было здесь
Это был момент, когда он испугался
Его сердце начало биться как никогда раньше
Когда свет погас, и люди взревели
Он вышел на сцену, пошел на работу
И тогда все проклятое место просто взбесилось!
Перед рассветом всегда темно
Но потребуется мужество, чтобы продолжать настаивать
Может сломать тебе спину, может заставить тебя плакать
Но ничто не сравнится с неудачей, кроме попытки, попытки, попытки...
Ах, да.
Ого!
Хорошо, я хочу, чтобы сегодня вечером все были в доме (давай!)
Все в доме сегодня вечером, чтобы собрать руки
Давай, помоги мне сейчас
Да, это хорошо, да, да
Давай, детка, вставай, девочка, покажи свои вещи
Проверьте прямо сейчас.
Ого!
Давай
Да, давай сейчас.
Проверьте это, вы все
Получите это, а!
Вставайте, вставайте, все!
И хлопайте в ладоши, давай
Вставайте, вставайте, все!
И хлопайте в ладоши
В такт, давай!
Вставайте, вставайте, все!
И хлопай в ладоши, ах, детка
Вставайте, вставайте, все!
И хлопайте в ладоши
Разве ты не знаешь???
Перед рассветом всегда темно
Но ты должен, продолжай настаивать
Перед рассветом всегда темно
Но ты, но ты, но ты, но ты
Надо, продолжай, продолжай, продолжай, продолжай!
Да ладно всем.
Мы любим тебя!
Спокойной ночи всем-телу-телу-телу-телу…