Перевод текста песни Space Race - The Sugarhill Gang

Space Race (оригинал)

«Good morning, this is mission control
We’ve got a beautiful day, and you’ve been cleared for lift-off.»
You don’t need no juice or rocket fuel
You don’t need to waste time in flight school
You gotta burn bright like a meteorite
Start spinning around like a satellite
So let’s you and me defy gravity
Come on everybody, everybody come on
And get up!
Space race
Space race
Space race
Space race
Life in the slow lane gets to be a drag
gotta pack a bag, uh-huh
The shuttle’s fast, if you like to get around
My mind’s on the Moon, my behind is on the ground
Come on!
So you wanna be an astronaut?
(«You've been cleared for lift off.»)
Fire it up, give it all you got («In T minus 60 seconds»)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
I had a close encounter, didn’t know what kind
Bright lights in the sky, you never know what you’ll find
I haven’t stayed around, just to see what was the plan
Jogging up the door, came a little tiny man
So you wanna be an astronaut?
(«all systems go, lift-off in T minus 20 seconds.
Fire it up, give it all you got
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, rock it!
We got lift off, Houston, we got lift off in a 700 hours, looking good
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, rock it!
Looking good, looking good!
We got a lift-off, we got a lift-off
Let’s you and me defy gravity
Let’s you and me defy gravity
Space race
Space race
Space race
Space race
A little space friends said he had to call home
«You look like a freak», and he felt so all alone
He said he came to Earth to see what it’s about
He said it’s easy getting in, but it’s hard getting out
So you wanna be an astronaut?
(This is mission control, we’re switching
director rockets)
Fire it up, give it all you got (For our second stage of the lift-off.)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
Space
So you wanna be an astronaut?
(This is mission control, we’re switching to
automatic pilot)
Fire it up, give it all you got (Relax fellas, everything’s under control.)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
People everywhere, if you wanna get away
Maybe just around the corner, or the Milky Way
Transport is in your mind, if you wanna be free
To race for space, that’s made for you & me
This is mission control, we’re switching you now to our commander-in-chief
Well, I’d like to congratulate you on your outstanding efforts
We’re all very proud of all of you
And we’re all hoping and wishing for your safe return…
Space… race
Space… race
Space… race
Space…
Space race
Space race
Space race
Space race

Космическая гонка (перевод)

«Доброе утро, это центр управления полетами.
У нас прекрасный день, и вы получили разрешение на взлет».
Вам не нужен ни сок, ни ракетное топливо
Вам не нужно тратить время на летную школу
Ты должен гореть ярко, как метеорит
Начни вращаться, как спутник
Итак, давайте мы с вами бросим вызов гравитации
Давай все, все давай
И вставай!
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Жизнь в медленном переулке становится обузой
надо упаковать сумку, ага
Шаттл быстрый, если хочешь передвигаться
Мой разум на Луне, мой зад на земле
Давай!
Так ты хочешь быть космонавтом?
(«Вы получили разрешение на взлет».)
Зажгите его, выложите все, что у вас есть («В T минус 60 секунд»)
Так ты хочешь быть космонавтом?
Зажги, отдай все, что у тебя есть
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
У меня была близкая встреча, не знаю, какая
Яркие огни в небе, никогда не знаешь, что найдешь
Я не остался, просто чтобы посмотреть, каков был план
Подбегая к двери, пришел маленький крошечный человек
Так ты хочешь быть космонавтом?
(«Все системы работают, старт через Т минус 20 секунд.
Зажги, отдай все, что у тебя есть
Так ты хочешь быть космонавтом?
Зажги, отдай все, что у тебя есть
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, качайте!
Мы взлетели, Хьюстон, мы взлетели за 700 часов, выглядим хорошо.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, качайте!
Хорошо выглядишь, хорошо выглядишь!
У нас есть взлет, у нас есть взлет
Давайте мы с тобой бросим вызов гравитации
Давайте мы с тобой бросим вызов гравитации
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Маленькие космические друзья сказали, что ему нужно позвонить домой
«Ты выглядишь как урод», и он чувствовал себя таким одиноким
Он сказал, что пришел на Землю, чтобы увидеть, о чем идет речь.
Он сказал, что легко войти, но трудно выйти
Так ты хочешь быть космонавтом?
(Это управление полетом, мы переключаемся
директорские ракеты)
Зажгите его, отдайте все, что у вас есть (Для нашего второго этапа взлета.)
Так ты хочешь быть космонавтом?
Зажги, отдай все, что у тебя есть
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космос
Так ты хочешь быть космонавтом?
(Это управление полетом, мы переключаемся на
автопилот)
Зажгите его, выложите все, что у вас есть (Расслабьтесь, ребята, все под контролем.)
Так ты хочешь быть космонавтом?
Зажги, отдай все, что у тебя есть
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Люди повсюду, если ты хочешь уйти
Может быть, прямо за углом или Млечный Путь
Транспорт в вашем уме, если вы хотите быть свободным
Чтобы мчаться за космос, это сделано для тебя и меня.
Это управление полетами, сейчас мы переключаем вас на нашего главнокомандующего
Что ж, я хотел бы поздравить вас с выдающимися усилиями
Мы все очень гордимся вами
И мы все надеемся и желаем твоего благополучного возвращения…
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космос…
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка
Космическая гонка