Перевод текста песни Rappers Delight - The Sugarhill Gang

Rappers Delight (оригинал)

Now, what you hear is not a test, I’m rapping to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
You see I am Wonder Mike and I’d like to say «hello»
To the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow
But first, I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let’s rock, you don’t stop
Rock the rhythm that’ll make your body rock
Well so far you’ve heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mic is my man Hank;
come on, Hank, sing that song:
Check it out, I’m the C-A-S-A-N, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the Doctor of the Mix
And these reasons I’ll tell you why
You see I’m 6'1'' and I’m tons of fun and I dress to a tee
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain’t the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really off the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money
Than a sucker could ever spend
But I wouldn’t give a sucker or a bum from the Rucker
Not a dime 'til I made it again
Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (say what?)
Cause I’ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend
Uh Master Gee, am I mellow?
It’s on you, so what you gonna do?
Well it’s on, and on, and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
I said M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I’m going down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I’m feeling the highs and you’re feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you’re sitting in your seat
And then jam you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You’re rocking to the rhythm, shake your derriere
You’re rocking to the beat without a care
With the sure-shot emcees for the affair
Now, I’m not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same
I got a little face and a pair of brown eyes
All I’m here to do ladies is hypnotize
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Like a hot ready to pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don’t dare stop
Come alive y’all gimme what you got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that’s okay, I still keep in stride
Cause all I’m here to do is just wiggle your behind
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Rock rock y’all get on the floor
I’m gonna freak ya here I’m gonna freak you there
I’m gonna move you outta this atmosphere
Cause I’m one of a kind and I’ll shock your mind
I’ll put t-t-tickets in your behind
I said 1−2-3−4, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y’all gimme what ya got
Cause I’m guaranteed to make you rock
I said 1−2-3−4, tell me Wonder Mike what are you waiting for?
I said a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
And guess what, America: we love you
Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you’re a hundred and one years old
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubba
Baby bubba to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it’s so unique
Come on, everybody, and dance to the beat
Have you ever went over a friend’s house to eat
And the food just ain’t no good?
I mean the macaroni’s soggy, the peas are mushed
And the chicken tastes like wood
So you try to play it off like you think you can
By saying that you’re full
And then your friend says «momma, he’s just being polite
He ain’t finished, uh-uh, that’s bull»
So your heart starts pumping and you think of a lie
And you say that you already ate
And your friend says «man there’s plenty of food»
So you pile some more on your plate
While the stinky food’s steaming your mind starts to dreaming
Of the moment that it’s time to leave
And then you look at your plate and your chicken’s slowly rotting
Into something that looks like cheese
Oh so you say that’s it I got to leave this place
I don’t care what these people think
I’m just sitting here making myself nauseous
With this ugly food that stinks
So you bust out the door while its still closed
Still sick from the food you ate
And then you run to the store for quick relief
From a bottle of kaopectate
And then you call your friend two weeks later
To see how he has been
And he says «I understand about the food
Baby but bubba, we’re still friends»
With a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat…

Рэперы В Восторге (перевод)

Теперь то, что ты слышишь, это не тест, я читаю рэп в такт
И я, грув, и мои друзья попытаемся сдвинуть ноги
Видишь ли, я Чудо-Майк, и я хотел бы сказать «привет»
К черному, к белому, красному и коричневому, фиолетовому и желтому
Но сначала я должен ударить буги-вуги буги-вуги
Скажи вверх, прыгай с буги-вуги на буги-вуги
Давай зажигай, ты не останавливайся
Зажигайте в ритме, который заставит ваше тело качаться
Ну, пока вы слышали мой голос, но я привел двух друзей
А рядом у микрофона мой мужчина Хэнк;
давай, Хэнк, спой эту песню:
Зацените, я C-A-S-A-N, O-V-A, а остальное F-L-Y
Видите ли, я следую кодексу Доктора Микса
И эти причины я скажу вам, почему
Вы видите, что я 6 футов 1 дюйм, и я очень веселый, и я одеваюсь в футболку
Видишь ли, у меня больше одежды, чем у Мухаммеда Али, и я так злобно одеваюсь
У меня есть телохранители, у меня есть две большие машины, это определенно не то, что надо
У меня есть Lincoln Continental и Cadillac с люком на крыше.
Так что после школы я купаюсь в бассейне, который действительно необычен.
У меня есть цветной телевизор, чтобы я мог видеть, как Никс играют в баскетбол.
Услышьте, как я говорю о чековых книжках, кредитных картах, больше денег
Чем лох мог когда-либо потратить
Но я бы не дал ни лоха, ни бомжа от Ракера
Ни копейки, пока я не сделал это снова
Все идут: отель, мотель, что ты собираешься делать сегодня (что сказать?)
Потому что я получу летучую девушку, получу шлепок и уеду в DEF OJ
Все идут: отель, мотель, Holiday Inn
Видишь ли, если твоя девушка начинает капризничать, то ты берешь ее подругу
Э-э, Мастер Джи, я мягкий?
Это на тебе, так что ты собираешься делать?
Ну, это дальше, и дальше, и дальше, и дальше
Бит не останавливается до рассвета
Я сказал M-A-S, T-E-R, G с двойной E
Я сказал, что хожу под незабываемым именем
О человеке, которого они называют Мастер Джи
Ну, мое имя известно во всем мире
Всеми хитрыми дамами и красивыми девушками
Я вхожу в историю
Как самый плохой рэпер, который когда-либо мог быть
Теперь я чувствую максимумы, а ты чувствуешь минимумы
Бит начинает проникать в ваши пальцы ног
Вы начинаете щелкать пальцами и топать ногами
И двигайте своим телом, пока вы сидите на своем месте
А потом джем, ты начинаешь делать урод
Я сказал, черт возьми, прямо с твоего места
Затем вы поднимаете руки высоко в воздух
Вы качаетесь в ритме, трясите задом
Вы качаетесь в такт без забот
С уверенными ведущими для дела
Теперь я не такой высокий, как остальные члены банды
Но я все равно рэп в такт
У меня маленькое лицо и пара карих глаз
Все, что я здесь делаю, дамы, это гипнотизирую
Пение снова и снова и снова, снова и снова
Бит не останавливается до рассвета
Пение снова и снова и снова, снова и снова
Как горячий, готовый поп-поп, поп-дибби-дибби
Поп-поп, поп, ты не смеешь останавливаться
Оживи, дай мне то, что у тебя есть
Я думаю, теперь вы можете догадываться
И обнаружите, что я ребенок из группы
Но все в порядке, я все еще иду в ногу
Потому что все, что я здесь делаю, это просто покачиваю твоим задом
Пение снова и снова и снова, снова и снова
Бит не останавливается до рассвета
Пение снова и снова и снова, снова и снова
Рок-рок, вы все садитесь на пол
Я буду волновать тебя здесь, я собираюсь волновать тебя там
Я собираюсь вывести тебя из этой атмосферы
Потому что я единственный в своем роде, и я шокирую тебя
Я положу т-т-билеты тебе в зад
Я сказал 1−2-3−4, давайте, девочки, на пол
Оживи, дай мне то, что у тебя есть
Потому что я гарантированно заставлю тебя зажечь
Я сказал 1–2–3–4, скажи мне, Чудо-Майк, чего ты ждешь?
Я сказал хип-хоп хиппи хиппи
К хип-хоп, и вы не останавливаетесь
Рок это к буги-вуги взрыва
Скажи вверх, прыгай буги-вуги в ритме буги-вуги, в такт
Skiddlee beebop, мы качаем Scoobie Doo
И знаешь что, Америка: мы тебя любим
Потому что ты качаешься и катаешься с такой душой
Вы могли бы качаться, пока вам не исполнится сто один год
Я не хочу хвастаться, я не хочу хвастаться
Но нам нравится горячее масло на завтраке
Зажигай, детка, баба
Baby Bubba в буги буги-вуги
В такт, это так уникально
Давайте, все, и танцуйте в такт
Вы когда-нибудь заходили в дом друга, чтобы поесть?
А еда просто невкусная?
Я имею в виду макароны размокшие, горох в пюре
И курица на вкус как дерево
Итак, вы пытаетесь разыграть это, как вы думаете, что можете
Говоря, что вы сыты
А потом твой друг говорит: «Мама, он просто из вежливости
Он не закончил, э-э, это бык»
Итак, ваше сердце начинает биться, и вы думаете о лжи
А вы говорите, что уже поели
И твой друг говорит: «Чувак, еды много»
Итак, вы добавляете еще немного на свою тарелку
Пока вонючая еда испаряется, твой разум начинает мечтать
О том моменте, когда пора уходить
А потом вы смотрите на свою тарелку, и ваша курица медленно гниет
Во что-то похожее на сыр
О, так ты говоришь, что я должен покинуть это место
Мне все равно, что думают эти люди
Я просто сижу здесь, меня тошнит
С этой уродливой едой, которая воняет
Итак, вы выбиваете дверь, пока она еще закрыта
Все еще болен от еды, которую ты съел
И тогда вы бежите в магазин для быстрого облегчения
Из бутылки каопектата
А потом ты звонишь своему другу через две недели
Чтобы увидеть, как он был
И он говорит: «Я понимаю насчет еды
Детка, но баба, мы все еще друзья»
С хип-хопом хиппи хиппи
К хип-хоп, и вы не останавливаетесь
Рок это к буги-вуги взрыва
Скажи вверх, прыгай буги-вуги в ритме буги-вуги, в такт…