Перевод текста песни Showdown - The Furious Five, The Sugarhill Gang

Showdown (оригинал)

Yeah…
Ha ha
Whoo hoo
Do you wanna have a party?
Yeah yeah!
Do you wanna have a ball?
Yeah yeah!
Do you wanna make a scene?
Yeah yeah!
Then scream!
Ahhhhhh!
A showdown, it’s all the way live
Between The Sugarhill Gang and the Furious Five
Take your partner by the hand, get out’cha seat
We’re gonna tickle your funk bone with our beat
I got the ride, I got the face
You got the time, we’ve got the place
So stop, look, check out the name
Sugarhill’s goin' down in the hall of fame
Got the voice that stops you in your tracks
Put the wiggles up and down your back
We’re the prize in your cracker jack
Sugarhill with the funk attack
We got style, finesse, and savior faire
All the ladies think that we’re debonair
We don’t take no jive, we don’t take no mess
We’re The Sugarhill Gang and we’re the best!
Showdown
So this is it
Showdown
Showdown
Hey hey to the rhythm of the
Party people, just gather around
'Cause The Five’s gettin' ready, to have a showdown
So pick your weapons, whatever you choose
We don’t need none, huh, 'cause we can’t lose
We got the, huh, beat beat, for the big bang bang
Gonna fight all night, with The Sugarhill Gang
And you know who’s gonna survive?
Yeah, the Furious one, two, three, four, five
Hey we’re bad, straight from the Bronx
We gonna prove to the world that we got spunk
We gotta rhythm with a twist, that ya can’t resist
We got the lips that the ladies, just love to kiss
We got the class, pizazz, razzmatazz
We got the Grandmaster, DJ Flash
So if you wanna hear the best in this here town
Say showdown!
Showdown!
Showdown
Showdown
Showdown
We gotcha, don’t try to hide
We caught everybody movin', with a groovy glide
Don’t dare stop rockin', if ya do we’ll know
'Cause we’re looking right through, your radio
Young ladies, swing forth and back
You know you look good, 'cause you got it like that
Let’s shift this party into overdrive
We’re The Sugarhill Gang, here’s the furious five
Hey we’re bonafide and qualified, to hypnotize, tranquilize
Transacted, double-backin', keep the whack ones off the track
Pulsating, inflating, crime-making, show-stoppin'
24 hour rockin' and shockin'
We’re The Furious Five
And we’re the best!
If you wanna get down
Just help me shout
Sing turn it out!'
(turn it out)
Showdown
Showdown
Showdown
Rock for awhile to prove we have style
Grace, class, debonair, and a vicious profile
And there ain’t no doubt that it’s all about
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, Creole, Cowboy
Rockin' the house, y’all
Got a rhythm to make ya want to keep on rockin'
Keep on rockin', keep on rockin', keep on rockin'
Now all the girls agree
There’s no one sweeter than a Master Gee
From the north to the south, the east and west
Big Bank, babydoll I am the best
I got a smile that’ll warm ya like the morning light
And I go by the name of Wonder Mike
So forget about your problems, throw away ya bills
Cause you’re being possessed by the sounds of
Sugarhill
Ah ah
Sugarhill
Ah ah

Разборка (перевод)

Ага…
Ха-ха
ху ху
Хочешь устроить вечеринку?
Ага-ага!
Хочешь поиграть в мяч?
Ага-ага!
Хочешь устроить сцену?
Ага-ага!
Тогда кричи!
Аххххх!
Вскрытие, все в прямом эфире
Между бандой Шугархилл и Неистовой пятеркой
Возьмите своего партнера за руку, убирайтесь с места
Мы собираемся пощекотать твою фанковую кость своим битом
У меня есть поездка, у меня есть лицо
У вас есть время, у нас есть место
Так что остановитесь, посмотрите, проверьте имя
Шугархилл попадает в зал славы
Получил голос, который останавливает вас на ваших треках
Положите покачивания вверх и вниз по спине
Мы - приз в вашем взломщике
Sugarhill с фанковой атакой
У нас есть стиль, утонченность и спасительница
Все дамы думают, что мы жизнерадостны
Мы не принимаем джайв, мы не принимаем беспорядок
Мы The Sugarhill Gang, и мы лучшие!
Вскрытие
Так вот оно
Вскрытие
Вскрытие
Эй, эй, в ритме
Тусовщики, просто соберитесь
Потому что Пятерка готовится к разборке
Так что выбирайте свое оружие, что бы вы ни выбрали
Нам ничего не нужно, потому что мы не можем проиграть
У нас есть бит-бит для большого взрыва
Собираюсь драться всю ночь с The Sugarhill Gang
И знаете, кто выживет?
Да, яростный раз, два, три, четыре, пять
Эй, мы плохие, прямо из Бронкса
Мы собираемся доказать миру, что у нас есть мужество
У нас должен быть ритм с изюминкой, перед которой невозможно устоять
У нас есть губы, которые дамы любят целовать
У нас есть класс, pizazz, razzmatazz
У нас есть гроссмейстер, DJ Flash
Так что, если вы хотите услышать лучшее в этом городе
Скажи разборки!
Вскрытие!
Вскрытие
Вскрытие
Вскрытие
Мы попали, не пытайся спрятаться
Мы поймали всех в движении, с отличным скольжением
Не смей останавливаться, если ты это сделаешь, мы узнаем
Потому что мы смотрим насквозь, ваше радио
Юные дамы, качайтесь вперед и назад
Ты знаешь, что хорошо выглядишь, потому что у тебя это так
Давайте перенесем эту вечеринку в овердрайв
Мы The Sugarhill Gang, вот яростная пятерка
Эй, мы добросовестны и квалифицированы, чтобы гипнотизировать, успокаивать
Сделка, двойная поддержка, держите удары подальше от трассы
Пульсирующий, раздувающийся, совершающий преступления, останавливающий шоу.
24-часовой рок и шок
Мы Неистовая пятерка
И мы лучшие!
Если вы хотите спуститься
Просто помоги мне кричать
Пой, выключи!
(выключить)
Вскрытие
Вскрытие
Вскрытие
Рок на некоторое время, чтобы доказать, что у нас есть стиль
Изящество, класс, жизнерадостность и порочный профиль
И нет сомнений, что все дело в
Мелле Мел, мистер Несс, Рахим, креол, ковбой
Rockin 'дом, вы все
У меня есть ритм, который заставит вас продолжать качаться
Продолжай зажигать, продолжай зажигать, продолжай зажигать
Теперь все девушки согласны
Нет никого милее, чем Мастер Джи
С севера на юг, восток и запад
Большой банк, куколка, я лучший
У меня есть улыбка, которая согреет тебя, как утренний свет
И меня зовут Чудо-Майк.
Так что забудьте о своих проблемах, выбросьте счета
Потому что ты одержим звуками
Шугархилл
Ах ах
Шугархилл
Ах ах