Перевод текста песни You Are Not the Voice in Your Head - The Streets

You Are Not the Voice in Your Head (оригинал)

I look at my watch for the time this second
But then at my phone to confirm it’s true
She comes back in from the bathroom smelling
The same as before but I guess a bit new
«There's no such thing as a joke», she says
«There's only jest with the truth»
But she accepts the apology I never said
And I get on with attempting to be cute
Her eyes look Photoshop catch like wet
Could see the reflection back behind my head
Every time her eyes closed I dreamed a whole thread
But reality was better than the truth
I said, «I hope girls will start to instead
Because now men can’t try the first move»
I knew it wasn’t clever, it was wrong saying out
Her eyes rolled like a fruit machine not paying out
She said, «Don't be that guy when we’ve only just met
Don’t try the trousers of what doesn’t suit you»
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
She checked her feed and I grabbed at the menu
And I felt like a child letting go of a balloon
I said, «It's just too hard to know how to tread
I need more time guys so just try to keep it moving»
No more time guys become and all over rash
And it takes you by shock, it gets just fucking, «Ooh»
I was leaning in to try to get a little bit friendly
We were shooting up the bar with arrows of cupid
Wondered whether she felt like she was sitting in the bath
And then moved and was cold and was covered in goosebumps
Said if me and her threw our problems on a stack
I would see hers and I’d want mine back
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
In the real world girls aren’t making moves
Someone needs to if we want the race to continue
I pointed but we almost kinda near enough touch
She remained still and didn’t duck when we didn’t touch
You’re all lost, you’re eating sweets at the seaside
Women need to be free so we can free you guys
You kiss the toy then avoid what’s important
You miss the point like you miss the toilet
Awkward, thirsty, trying to corner off
She caught me at my worst like the boy in my corner shop
How the hell’s a man supposed to know why you are saying things
When it is against the rules to find out straight
Despite what it might seem like it’s fucking implicit
What someone thinks about you is none of your business
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it

Ты Не Голос в Твоей Голове (перевод)

Я смотрю на часы на время в эту секунду
Но затем на моем телефоне, чтобы подтвердить, что это правда
Она возвращается из ванной с запахом
То же, что и раньше, но, думаю, немного по-новому
«Нет такой вещи, как шутка», — говорит она.
«С правдой только шутка»
Но она принимает извинения, которые я никогда не говорил
И я продолжаю пытаться быть милым
Ее глаза выглядят фотошопными, как мокрые
Мог увидеть отражение за моей головой
Каждый раз, когда ее глаза закрывались, мне снилась целая нить
Но реальность была лучше, чем правда
Я сказал: «Надеюсь, девушки вместо этого начнут
Потому что теперь мужчины не могут сделать первый шаг»
Я знал, что это было неумно, это было неправильно говорить
Ее глаза закатились, как фруктовая машина, не выплачивающая
Она сказала: «Не будь тем парнем, когда мы только что встретились
Не примеряй штаны того, что тебе не идет»
Вы не голос в своей голове
Ты тот, кто слушает это
Она проверила свою ленту, и я схватился за меню
И я чувствовал себя ребенком, выпускающим воздушный шар
Я сказал: «Слишком сложно знать, как идти
Мне нужно больше времени, ребята, так что просто постарайтесь не останавливаться»
Нет больше времени, когда парни становятся и повсюду сыпь
И это повергает вас в шок, это становится просто чертовски «Ооо»
Я наклонялся, чтобы попытаться стать немного дружелюбнее
Мы стреляли по бару стрелами купидона
Интересно, чувствовала ли она себя так, словно сидит в ванне?
А потом пошевелился и похолодел и покрылся мурашками
Сказал, если я и она сложили наши проблемы в стопку
Я бы увидел ее и хотел бы вернуть свою
Вы не голос в своей голове
Ты тот, кто слушает это
Вы не голос в своей голове
Ты тот, кто слушает это
В реальном мире девушки не двигаются
Кто-то должен, если мы хотим, чтобы гонка продолжалась
Я указал, но мы почти касаемся друг друга
Она оставалась неподвижной и не пригибалась, когда мы не касались
Вы все потерялись, вы едите сладости на берегу моря
Женщины должны быть свободны, чтобы мы могли освободить вас, ребята
Вы целуете игрушку, а затем избегаете того, что важно
Вы упускаете суть, как скучаете по туалету
Неуклюжий, жаждущий, пытающийся забиться в угол
Она поймала меня в худшем случае, как мальчик в моем магазинчике на углу
Как, черт возьми, мужчина должен знать, почему ты говоришь
Когда это против правил, чтобы узнать прямо
Несмотря на то, что может показаться, что это чертовски неявно
Что кто-то думает о вас, не ваше дело
Вы не голос в своей голове
Ты тот, кто слушает это
Вы не голос в своей голове
Ты тот, кто слушает это