Перевод текста песни Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) - The Streets

Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) (оригинал)

Turn left up the street
Nothing but gray concrete and dead beats
Grab something to eat, Maccy D’s or KFC
Only one choice in the city
Done voice in my pity, now let’s get to the nitty gritty
Tune reminds me of my first E
Like unique still sixteen and feelin' horny
Point to the sky feel free
A sea of people, all equal smiles in front and behind me
Swim in the deep blue sea, cornfields sway lazily
All smiles, all easy, where you from?
What you on and what’s your story?
Mesmerizing tones, risin' pianos, this is my zone so stop clonin'
Pick paper scissors or stone
'Coz me and you are same, I known you all my life
I don’t know your name
The name’s European Bob, saw it anyway
Gonna have dance now, see you later, please to meet you
Likewise a pleasure
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
The night slowly fades and goes slow motion
All the commotion becomes floatin' emotions
Same piano loops over
Arms wave, eyes roll back and jaws fall open
I see in soft focus
Chattin' to this bloke in the toilets
Dizzy new heights blinded by the lights
These people are for life, it’s all back to his place
At the end of the night, they could settle wars with this
If only they will imagine, the worlds leaders on pills
Then imagine the mornin' after
War’s causing disaster, don’t talk to me, I don’t know ya
But this ain’t tomorrow and for now I still love ya
Hours fly over, sail round diamonds and pearls
Never seen so many fit girls
Discover new worlds, look at my watch, can’t focus
Last two hours I lost, every move fills me with lust
All of life’s problems, I just shake off
Mad little events happen, things map out and
A few blue maddens alight the toilets
Big beefy bouncers out to reveal us, geezers on E’s
And first timers, kids on whizz, darlin’s on Charlie
All come together for this party
All races, many faces from places you never heard of
Where you from, what’s your name and what you want?
Sing to the words, flex to the fat ones
The tribal drums, the sun’s risin'
We all smile, we all sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Then the girl in the cafe taps me on the shoulder
I realize five years went by, I’m older
Memories smoulder, winters colder
But that same piano loops over and over and over
The road shines and the rain washes away
The same Chinese take away, selling shit in a tray
It’s dark all round, I walk down same sight
Same sounds, new beats though
Solid concrete under my feet
No surprises, no treats, the world stands still
As my mind sloshes round, the washin' up bowl in my crown
My life’s been up and down since I walked from that crowd
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Out of respect for Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
And all the people who gave us these times
And to the goverment I stick my middle finger up
With regards to the Criminal Justice Bill
For all the heroes who came along the way
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing

(перевод)

Поверните налево вверх по улице
Ничего, кроме серого бетона и мертвых ударов
Возьмите что-нибудь поесть, Maccy D's или KFC
Единственный выбор в городе
Сделано голос в моей жалости, теперь давайте перейдем к мельчайшим деталям
Tune напоминает мне о моем первом E
Как уникальный все еще шестнадцать и чувствую себя возбужденным
Укажи на небо, не стесняйся
Море людей, все одинаковые улыбки впереди и позади меня
Плавайте в глубоком синем море, лениво качаются кукурузные поля
Все улыбки, все легко, откуда ты?
Что ты делаешь и какова твоя история?
Завораживающие тона, восходящие фортепиано, это моя зона, так что перестаньте клонировать
Возьмите ножницы для бумаги или камень
«Потому что я и ты одинаковы, я знаю тебя всю свою жизнь
я не знаю твоего имени
Имя европейское Боб, все равно видел
Сейчас потанцуем, увидимся позже, пожалуйста, до встречи
Так же удовольствие
Мы просто стояли и думали о своих
И это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Мы просто стояли и думали о своих
И это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Ночь медленно исчезает и движется в замедленном темпе
Все волнения становятся плавающими эмоциями
То же самое пианино зацикливается
Взмах руками, закатываются глаза и открываются челюсти
Я вижу в мягком фокусе
Болтаю с этим парнем в туалете
Головокружительные новые высоты, ослепленные огнями
Эти люди на всю жизнь, все возвращается на свои места
В конце ночи они могли уладить войны с этим
Если только представят, мировые лидеры на таблетках
Тогда представьте себе утро после
Война вызывает бедствие, не разговаривай со мной, я тебя не знаю
Но это не завтра, а пока я все еще люблю тебя
Часы летят, плывут вокруг бриллиантов и жемчуга
Никогда не видел так много подтянутых девушек
Открывай новые миры, посмотри на мои часы, не могу сосредоточиться
Последние два часа я потерял, каждое движение наполняет меня похотью
Все жизненные проблемы я просто стряхиваю
Происходят безумные маленькие события, все намечается и
Несколько голубых безумцев загораются в туалетах
Большие мускулистые вышибалы, чтобы раскрыть нас, чудаки на E
И новички, дети на свист, дорогая на Чарли
Все собрались на эту вечеринку
Все расы, много лиц из мест, о которых вы никогда не слышали
Откуда ты, как тебя зовут и чего ты хочешь?
Пойте слова, согните жирные
Племенные барабаны, восход солнца
Мы все улыбаемся, мы все поем
Мы просто стояли и думали о своих
Это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Мы просто стояли и думали о своих
Это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Потом девушка в кафе хлопает меня по плечу
Я понимаю, что прошло пять лет, я старше
Воспоминания тлеют, зимы холоднее
Но одно и то же пианино повторяется снова и снова.
Дорога сияет и дождь смывает
Те же китайцы забирают, продают дерьмо в лотке
Кругом темно, я иду по одному и тому же виду
Те же звуки, но новые биты
Твердый бетон под ногами
Никаких сюрпризов, никаких угощений, мир стоит на месте
Пока мой разум плещется, чаша для мытья посуды в моей короне
В моей жизни были взлеты и падения с тех пор, как я ушел из этой толпы
Мы просто стояли и думали о своих
Это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Мы просто стояли и думали о своих
Это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Из уважения к Джонни Уокеру, Аполлону, Форду
Ники Холлоуэй, Дэнни Рэмплинг
И все люди, которые подарили нам эти времена
А правительству я показываю средний палец
Что касается законопроекта об уголовном правосудии
Для всех героев, которые встретились на пути
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем
Мы просто стояли и думали о своих
Это продолжалось и продолжалось
Мы все улыбаемся, мы все поем
Слабые становятся героями, тогда взгляды выравниваются
Мы все поем, мы все поем, поем