Перевод текста песни Turn the Page - The Streets

Turn the Page (оригинал)

That’s it
Turn the page on the day, walk away
'cos there’s sense in what I say
I’m 45th generation Roman
But I don’t know 'em
Or care when I’m spitting
So return to your sitting position and listen it’s fitting
I’m miles ahead and they chase me
Show yer face on TV, then we’ll see
You can’t do half, my crew laughs
At yer rhubarb and custard verses
You rain down curses but I’m waving,
Yer hearse is driving by
Streets riding high, with the beats in the sky
All stare, eyes glazed
Garage burnt down, the fire raged
For 40 days and in 40 ways
But through the blaze they see it fade
The sea of black, the beaming heat on their faces
Then a figure emerges from the wastage
Eyes transfixed with a piercing gaze
One hand clutching a sword raised to the sky
They wonder how, they wonder why
The sky turns white, it all becomes clear
They felt lifted from their fears
They shed tears in the light
After 6 dark years
Young bold soldiers, the fire burns
Cracks and smoulders
5 years older and wiser
The fires are burning on fire, never tire
Slay warriors in the forests and on higher
We sing, hear the strings rising
The war’s over, the bells ring
Memories fading, soldiers slaying
Looks like geezers raving
The hazy fog over the Bull Ring
The lazy ways the birds sing
A new baby’s born every day
Few men may be scorned today
But look at things the other way
Cos it may well be yer final day
And then the crowds roar, they slay, they all say
I produce this using only my bare wit
Gimme a jungle, a garage beat and admit defeat,
Use war and past injury as my metaphor and simile
Get all applications into me before the deadline
Cos it’s a fine line between strifeful crimes
And a life of crime
But you will reach the day, and it’s all mine
You can take it or leave it,
I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix
In the afterlife gladiators meet their maker
Float through the wheat fields and lakes of blue water
To the next life from the fortress
Away from the knives and slaughter
To their wives and daughters
Once more before the Lord judges over all of us
Cos in this place you’ll see me
Brace yourself, cos this goes deep
I’ll show you the secrets, the sky and the birds
Actions speak louder than words
Stand by me my apprentice
Be brave, clench fists.

Переверните страницу (перевод)

Вот и всё — ночь сбросила вуаль.
Перелистни истлевший день, уйди легко, без следа,
Ведь в каждом слове — зерно истины моей.
Я — сорок пятое колено римской крови,
Но ни лиц, ни судеб древних мне не узнать.
И мне неведомы их заботы, когда я выплёвываю строки.
Так вновь садись, внимай — заразительно это молчание между строк.
Я далеко впереди, они тщетно ловят мой след,
Появись на экране — тогда рассудим,
Ты не доведёшь до конца — мой круг смеётся,
Над твоими стихами — ревенем с заварным кремом из фраз.
Ты насылаешь проклятья, а я лишь машу сквозь дымку,
Твой катафалк проплывает мимо,
Улицы вскипают, и ритмы звенят в облаках.
Все смотрят — стеклянный взгляд,
Гараж пожирает огонь, танцует разорённый вихрь.
Сорок дней, сорок изломов судьбы — пламя всё бушует.
Но сквозь языки огня видно, как всё растворяется.
Море мрака, лучистый жар разлился на лицах.
И вот из остатков выплывает фигура, как призрак встаёт.
Взор пронзает пространство, как копьё безразличия.
Одна рука сжимает меч, вознесённый в небо.
Они гадают: зачем, они гадают: как —
И вот небо белеет — всё проясняется вдруг;
Они, как перья, подняты прочь от страхов былых.
Они плачут светом, слёзы рождаются в зареве.
Шесть долгих лет во тьме прошли.
Молодые, дерзкие солдаты, горит их жар,
Трескается, тлеет уголь под пеплом воспоминаний.
Стали на пять лет старше — и обрели мудрость.
Огни на огнях — неугасимый пожар,
Падают воины в лесу, среди высот и мрака.
Мы поём — и струны, как птицы, взмывают.
Война окончена — звон колоколов очищает эфир.
Память тускнеет, солдаты сражают сны —
Словно старцы в неистовом танце безумия.
Мгла стелется над ареной Буль-Ринга,
Птицы нараспев лениво выводят свой гимн.
Каждый день в мир входит младенец — луч в темноте.
Сегодня немногих мужчин встретит презрение.
Но взгляни на всё с иного обрыва,
Ведь, возможно, это твой последний закат.
И тут толпа ревёт, они рушат, все выкрикивают:
Я творю всё это лишь обнажённым умом.
Подари мне ритмы джунглей, гаражный бит — и признай поражение,
Я превращаю раны битв и древние войны в метафоры и образы.
Поспеши — заявки прими до границы срока.
Ведь грань между кровавым раздором
И жизнью вне закона — острее лезвия.
Но настанет день — и всё станет моим.
Можешь взять или бросить,
Я встряхну сцену, явлю фокусы, как Джими Хендрикс.
В вечности гладиаторы встречают Создателя лицом к лицу,
Плывут сквозь пшеничные волны, где небеса отражаются в лазури.
К следующей жизни — из твердыни уходит мой путь,
Вдали от ножей, от бойни и стонущей стали.
К женам и дочерям —
Ещё раз, пока Господь не взвесит каждого из нас.
Здесь, в этих стенах, ты увидишь меня.
Будь готов — здесь глубоко, до корня.
Я покажу тебе тайны, небо и птиц под облаками.
Поступок звучнее слова.
Стой рядом со мной, мой ученик.
Будь смел, сожми кулаки.