Перевод текста песни Too Much Brandy - The Streets

Too Much Brandy (оригинал)

Smell of good earthy herbs makes my nerves shudder
But where were you that cold December?
'Cause we were in the Grasshopper, spending Guilders
Centraal Station, charged up like Scarface
Amsterdam ain’t a nice place off your face, we enter the race
Walk down, been there before, done that, no joy if you’re bored
Let’s go see Roy and get fucked up with the boys
Calvin, Schmalvin, I’m well within my limit
Oh, hang on a minute, these mushrooms just kicked in
Think I might be finished
The ball game heads for the worst
For what it’s worth, I might just fall off the edge of the earth
Brain’s kind of surfing now
We wandered down darkened pathways in a daze (Woy!)
«Do you want to buy any cocaine, boy?»
Am I paranoid?
«Yes, you’re paranoid!»
Charlie, darling, please save me
This is raving, take me home to my baby
Two bags of mushrooms, room’s mushed up and I need a cradle
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
Now getting to the bar’s gonna be trouble
So the Marlons’ll have to be doubles
Then you drink doubles the same speed you drink singles
Ahh, beautiful, the barman holds aloft the crystal glass
And I’m having all that’s in the bubble in the bottom of the bottle
Then by 3:00 or 4:00, your head’s a bit mangled
Club’s full, you mingle, you dance the fandango
You sing all your favourite jingles
Far gone on one, call me Baron Von Marlon
One has a monocle and cigar, dickie-bow and long johns
My utility belt tells me it’s to the bar, Batman
Fat cans of that lager then it’s straight to the dancefloor
For much more fancy footwork, it’s adored by many, amour
Don’t bore me with your little sidestep technique
Get to the beat, loosen up, it’s The Streets
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
We eat junk food, sat drunk on the Tube
Every time the train clunks, I feel like puking
Wonder whether that beautiful bird’ll ring?
Then it all goes hazy, these are the days we walking up out, in
Back to the road, talking, well, shouting actually
Loads more drunk, by Jove, my mind’s focused, balance fucked up
Rah, rah, rah, it’s all back to the Dogstar
And if it’s his round, I’m quite partial to another Marlon at the bar
Bad idea to start again late, should’ve given my brain a break
Take it easy, mate, you start to think you’re a state
You definitely are a state
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy

Слишком Много Бренди (перевод)

Запах хороших земляных трав заставляет нервы содрогнуться
Но где ты был в тот холодный декабрь?
Потому что мы были в Кузнечике, тратили гульдены
Центральный вокзал, заряженный, как Лицо со шрамом
Амстердам не красивое место с вашего лица, мы вступаем в гонку
Спускайся, был там раньше, делал это, нет радости, если тебе скучно
Пойдем к Рою и облажаемся с мальчиками
Кальвин, Шмальвин, я в пределах своих возможностей
Ой, подождите минутку, эти грибы только что появились
Думаю, я мог бы закончить
Игра с мячом идет к худшему
Что бы это ни стоило, я мог бы просто упасть с края земли
Мозг сейчас занимается серфингом
Мы бродили по темным тропам в оцепенении (Вау!)
«Хочешь купить кокаин, мальчик?»
Я параноик?
«Да ты параноик!»
Чарли, дорогой, пожалуйста, спаси меня.
Это бред, отвези меня домой к моему ребенку
Два мешка грибов, комната захламлена, и мне нужна люлька
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк
Теперь добраться до бара будет проблематично
Так что Марлоны должны быть двойниками
Затем вы пьете двойную порцию с той же скоростью, что и одиночную.
Ах, красиво, бармен держит хрустальный бокал
И у меня есть все, что в пузыре на дне бутылки
Затем к 3:00 или 4:00 ваша голова немного покалечена
Клуб полон, ты общаешься, ты танцуешь фанданго
Вы поете все свои любимые джинглы
Далеко ушел на один, зовите меня Барон фон Марлон
У одного есть монокль и сигара, дики-бант и кальсоны
Мой служебный ремень говорит мне, что это в бар, Бэтмен
Жирные банки этого лагера, а потом прямо на танцпол
Многие любят его за более причудливую работу ног,
Не утомляй меня своей маленькой техникой обхода
Вступай в ритм, расслабься, это The Streets
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк
Мы едим нездоровую пищу, сидели пьяные в метро
Каждый раз, когда поезд стучит, меня тошнит
Интересно, звенит ли эта красивая птица?
Затем все становится туманным, это дни, когда мы выходим, в
Вернемся к дороге, разговариваем, ну, на самом деле кричим
Еще больше пьян, клянусь Юпитером, мой разум сосредоточен, баланс нарушен
Ра, ра, ра, все возвращается к Dogstar
И если это его раунд, я совершенно неравнодушен к другому Марлону в баре
Плохая идея начинать снова поздно, надо было дать моему мозгу передышку
Успокойся, приятель, ты начинаешь думать, что ты государство
Вы определенно государство
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк
По-своему, мое тело пыталось сказать
Что тебе лучше бросить пить коньяк