Перевод текста песни The Irony of It All - The Streets

The Irony of It All (оригинал)

Hello, hello
My name’s Terry and I’m a law-abider
There’s nothing I like more than getting fired up on beer
And when the weekend’s here
I exercise my right to get paralytic and fight
Good bloke, fairly
But I get well lairy when geezers look at me funny
Bounce 'em round like bunnies
I’m likely to cause mischief
Good clean grief, you must believe, and I ain’t no thief
Law-abiding and all, all legal
And who cares about my liver when it feels good?
What you need is some real manhood
Rasher Rasher, Barney and Kasha, putting peoples' backs up
Public disorder?
I’ll give you public disorder!
I down eight pints and run all over the place
Spit in the face of an officer
See if that bothers ya, 'cause I never broke a law in my life
Someday, I’m gonna settle down with a wife
Come on, lads, let’s have another fight
Er, hello, my name’s Tim and I’m a criminal
In the eyes of society, I need to be in jail
For the choice of herbs I inhale
This ain’t no wholesale operation
Just a few eighths and some PlayStation’s my vocation
I pose a threat to the nation
And down the station, the police hold no patience
Let’s talk space and time
I like to get deep sometimes and think about Einstein
And Carl Jung, and old Kung Fu movies I like to see
Pass the hydrator please
Yeah, I’m floating on thin air
Going to Amsterdam in the New Year, top gear there
'Cause I take pride in my hobby
Homemade bongs using my engineering degree
Dear leaders, please legalise weed for these reasons
Like I was saying to him
I told him, «Fuck with me and you won’t live»
So I smacked him in the head and downed another Carling
Bada-bada-bing, for the lads like
Mad fight, his face’s a sad sight, vodka and snakebite
Going on like a right geez, he’s a twat
Shouldn’t have looked at me like that
Anyway, I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Can’t stand crime either, them hooligans on heroin
Drugs and criminals
Those thugs are the pinnacle of the downfall of society
I’ve got all the anger pent up inside of me
You know, I don’t see why I should be the criminal
How can something with no recorded fatalities be illegal?
And how many deaths are there per year from alcohol?
I just completed Gran Turismo on the hardest setting
We pose no threat on my settee
Ooh, the pizza’s here, will someone let him in, please?
«We didn’t order chicken
Not a problem, we’ll pick it out»
I doubt they meant to mess us about
After all, we’re all adults, not louts
As I was saying, we’re friendly, peaceful people
We’re not the ones out there causing trouble
We just sit in this hazy bubble with our quarters
Discussing how beautiful Gail Porter is
MTV, BBC Two, Channel 4 is on 'til six in the morning
Then at six in the morning, the sun dawns and it’s my bed time
Causing trouble?
You’re stinking rabble!
Poised, saying I’m the lad who’s spoiling it?
You’re on drugs!
It really bugs me when people try and tell me I’m a thug
Just for getting drunk
I like getting drunk
'Cause I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Now Terry, you’re repeating yourself
But that’s okay, drunk people can’t help that
A chemical reaction happening inside your brain
Causes you to forget what you’re saying
What?!
I know exactly what I’m saying
I’m perfectly sane
You stinking student lame-o!
Go get a job and stop robbing us of our taxes
Erm, well, actually, according to research
Government funding for further education pales in insignificance
When compared to how much they spend on repairing
Lairy drunk people at the weekend
In casualty wards all over the land
Why, you cheeky little swine, come here!
I’m gonna batter ya!
Come here!

Ирония всего Этого (перевод)

Привет привет
Меня зовут Терри, и я законопослушный
Нет ничего, что мне нравится больше, чем загореться пивом
И когда выходные здесь
Я пользуюсь своим правом стать парализованным и сражаться
Молодец, честно
Но я выздоравливаю, когда старики смотрят на меня смешно
Подпрыгивайте, как кролики
Я могу причинить вред
Доброе чистое горе, ты должен поверить, и я не вор
Законопослушный и все, все законно
И кого волнует моя печень, когда она чувствует себя хорошо?
Что вам нужно, так это настоящая мужественность
Рашер Рашер, Барни и Каша поддерживают людей
Публичные беспорядки?
Я устрою вам общественный беспорядок!
Я выпиваю восемь пинт и бегаю повсюду
Плюнь в лицо офицеру
Посмотрим, не беспокоит ли это тебя, потому что я никогда в жизни не нарушал закон.
Когда-нибудь я поселюсь с женой
Давайте, ребята, давайте еще поругаемся
Э-э, привет, меня зовут Тим, и я преступник
В глазах общества мне нужно сидеть в тюрьме
Для выбора трав я вдыхаю
Это не оптовая операция
Всего несколько восьмых и немного PlayStation — мое призвание
Я представляю угрозу для нации
А на вокзале у полиции нет терпения
Поговорим о пространстве и времени
Мне нравится иногда углубляться и думать об Эйнштейне
И Карл Юнг, и старые фильмы о кунг-фу, которые я люблю смотреть
Передайте гидратор пожалуйста
Да, я парю в воздухе
Собираюсь в Амстердам на Новый год, там все на высшем уровне
Потому что я горжусь своим хобби
Самодельные бонги с использованием моего инженерного образования
Уважаемые лидеры, пожалуйста, легализуйте травку по этим причинам.
Как я говорил ему
Я сказал ему: «Трахнись со мной, и ты не будешь жить»
Так что я ударил его по голове и выпил еще один Carling
Бада-бада-бинг, для пацанов вроде
Безумный бой, его лицо печальное зрелище, водка и змеиный укус
Продолжай, как правильный, черт возьми, он пизда
Не должен был смотреть на меня так
В любом случае, я честный гражданин
Если бы пришла война, я был бы с ними на передовой
Не выношу и преступность, хулиганы на героине
Наркотики и преступники
Эти бандиты - вершина падения общества
У меня есть весь гнев, сдерживаемый внутри меня
Знаешь, я не понимаю, почему я должен быть преступником
Как что-то без зарегистрированных смертельных случаев может быть незаконным?
А сколько смертей в год от алкоголя?
Я только что прошел Gran Turismo на максимальной сложности.
Мы не представляем угрозы для моего дивана
О, пицца здесь, кто-нибудь впустит его, пожалуйста?
«Мы не заказывали курицу
Не проблема, подберем»
Я сомневаюсь, что они хотели сбить нас с толку
Ведь все мы взрослые люди, а не хамы
Как я уже говорил, мы дружелюбные, миролюбивые люди.
Мы не те, кто создает проблемы
Мы просто сидим в этом туманном пузыре со своими четвертями
Обсуждение красоты Гейл Портер
MTV, BBC Two, Channel 4 работают до шести утра
Затем, в шесть утра, восходит солнце, и мне пора спать.
Доставлять неприятности?
Ты вонючий сброд!
Уравновешенный, говоря, что я парень, который все портит?
Вы принимаете наркотики!
Меня действительно раздражает, когда люди пытаются сказать мне, что я бандит
Только для того, чтобы напиться
мне нравится напиваться
Потому что я честный гражданин
Если бы пришла война, я был бы с ними на передовой
Терри, ты повторяешься
Но это нормально, пьяные люди не могут с этим поделать
В вашем мозгу происходит химическая реакция
Заставляет вас забыть, что вы говорите
Что?!
Я точно знаю, что говорю
я в полном здравом уме
Ты, вонючий студент, хромой!
Иди найди работу и перестань отнимать у нас налоги
Эм, ну, на самом деле, согласно исследованиям
Государственное финансирование дополнительного образования меркнет на незначительности
По сравнению с тем, сколько они тратят на ремонт
Пьяные люди на выходных
В отделениях для пострадавших по всей земле
Ах ты, нахальная маленькая свинья, иди сюда!
Я тебя побью!
Подойди сюда!