Перевод текста песни Not Addicted - The Streets

Not Addicted (оригинал)

It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I’m gonna smash the bet
I foresee it smacked in the back of the net
Men grip slips, wipe their hands of sweat
The camera pans the away fans end
Twenty quid for Blues to thrash the Reds
Then cash that cash when the ref has said
My mate’s out, his pad’s a mess
It’s getting late, I’ve not dashed yet
Oi, the question I have to ask myself
Is can I see us not battering them?
If I can’t see that happening then
I’m gonna put all my money down on one fat bet
Now I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I would’ve cashed the lot
I would’ve held in my hand the whole jackpot
The game’s won, the ends have a swap
Two-nil up, they’re getting mashed up
But I won’t win now, the chance flopped
'Cause I couldn’t make it to the damn shop
Might as well put tea in that pot
I’ve got nowhere else I have to bop
The question I have to ask one
Is how I managed not to manage the trot
Maybe I could phone in and slap it on
Put all my money on a mid-match one
Yes, I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
Hmm, shit, I’m mad glad I didn’t back that match
Supposed to be an unproblematic catch
Full time, the whistle blasted after
And the last passer passed the last pass
Would you believe how we fell back?
Three goals lost in the last half
So glad I was stranded back at the flat
Wincing at every goal we let 'em have
The question I now have to ask
Is how the fuck did we get smashed that bad?
I just very, very nearly, nearly
Lost every penny of all my cash
Yes, I don’t know the first thing about football
And my instincts almost led me to a pitfall
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
I need to rethink the technique of my betting shit
Maybe change the parameters a little bit
Instead of betting on to win the football
I’ll bet to lose the cricket

Не Пристрастился (перевод)

Это его счастливый день, это данность
Он поставит галочку на квитанции, а затем просто смотрит и учится
Он не зависим, он может остановиться в любой момент
Но это заплатит, он это чувствует, с этим все будет хорошо
На этот раз я знаю, что разобью пари
Я предвижу, что он ударил по задней части сетки
Мужчины хватаются за трусы, вытирают руки от пота
Камера показывает сторону фанатов
Двадцать фунтов за синих, чтобы победить красных
Затем обналичьте эти деньги, когда судья сказал
Мой друг вышел, его блокнот в беспорядке
Уже поздно, я еще не мчался
Ой, вопрос, который я должен задать себе
Могу ли я видеть, что мы не бьём их?
Если я не вижу, что происходит, тогда
Я собираюсь поставить все свои деньги на одну крупную ставку
Теперь я ничего не знаю о футболе
Но мои инстинкты говорят мне, что это моя удача
Это его счастливый день, это данность
Он поставит галочку на квитанции, а затем просто смотрит и учится
Он не зависим, он может остановиться в любой момент
Но это заплатит, он это чувствует, с этим все будет хорошо
На этот раз я знаю, что обналичил бы лот
Я бы держал в руке весь куш
Игра выиграна, концы поменялись местами
Два-ноль вверх, они становятся пюре
Но я не выиграю сейчас, шанс провалился
Потому что я не мог добраться до проклятого магазина
Мог бы также положить чай в этот чайник
Мне больше некуда прыгать
Вопрос, который я должен задать
Как мне удалось не совладать с рысью
Может быть, я мог бы позвонить и пощекотать его
Положить все свои деньги на матч в середине матча
Да, я ничего не знаю о футболе
Но мои инстинкты говорят мне, что это моя удача
Это его счастливый день, это данность
Он поставит галочку на квитанции, а затем просто смотрит и учится
Он не зависим, он может остановиться в любой момент
Но это заплатит, он это чувствует, с этим все будет хорошо
Хм, черт, я безумно рад, что не поддержал этот матч
Предполагается, что это будет беспроблемный улов.
Полный рабочий день, свисток взорвался после
И последний прохожий прошел последний проход
Вы поверите, как мы отступили?
Три пропущенных мяча в последнем тайме
Так рад, что застрял в квартире
Вздрагивая от каждой цели, которую мы им позволяем
Вопрос, который я должен задать
Как, черт возьми, нас так сильно разбили?
Я просто очень, очень почти, почти
Потерял каждую копейку всех моих денег
Да, я ничего не знаю о футболе
И мои инстинкты чуть не привели меня в ловушку
Это его счастливый день, это было дурно
Он не поставил галочку в этой квитанции, и какое облегчение
Он не зависим, он может остановиться в любой момент
Но в следующий раз ему повезет больше, в следующий раз у него все будет хорошо
Это его счастливый день, это было дурно
Он не поставил галочку в этой квитанции, и какое облегчение
Он не зависим, он может остановиться в любой момент
Но в следующий раз ему повезет больше, в следующий раз у него все будет хорошо
Мне нужно переосмыслить технику моего пари
Возможно, немного изменить параметры
Вместо того, чтобы делать ставки на победу в футболе
Держу пари, что проиграю крикет