Перевод текста песни Heaven for the Weather - The Streets

Heaven for the Weather (оригинал)

I want to go to heaven for the weather
But hell for the company
I want to go to heaven for the weather
But hell seems like fun to me
There’s something in the sun this day, I feel it
Or maybe it’s just my hay fever
The weeds are green, the sky is shining
But it’ll soon be night which is nicer
But then cracks peel back and hell bends the room
And the devil gestures to you
You, you’ve never seen such a Beelzebub
And he’s telling you to make up your bean about what’s left of your evening
About whether to flake out or fecking stay out
What do you make of this doubt?
The devil wants to know if you’re going down or up
Easy -- I know what my speech should be
The devil beams a big beaming grin
The sort which leads you up the streets of sin
He holds up paperwork -- sign the line
Let’s clash with madmen, grime is fine
It sounds all hectic, you’re having cold feet
Things are out of hand, you make an embarrassing retreat
Let’s ride the Valkyrie, commit a bit of sin
Turn rock to rubble, punch me in the chin
I simply, Lucifer, refuse to wind up on fire with low-life liars
Then you’re destined for the world without chores and sweating
The eternal hell of boredom in heaven
You tell the devil in no uncertain terms
You’ll never be evil, you’ll never be turned
What is this evil?
And who decides this?
When left to devices some humans try shit
This is the reason we should all be tied up?
We’re just normal people exploring our minds
We don’t go around here putting poison in wine
But we enjoy what we like which is not always right
People are intricate, people aren’t swines
Let’s screw the rules up and rely on our minds
Sign on the line
You sign on the line
He clutches the wine and tips in cyanide

Рай для погоды (перевод)

Я хочу попасть на небеса за погодой
Но ад для компании
Я хочу попасть на небеса за погодой
Но ад мне кажется забавным
В этот день что-то есть на солнце, я чувствую это
Или, может быть, это просто моя сенная лихорадка
Сорняки зеленые, небо сияет
Но скоро будет ночь, что лучше
Но затем трещины отступают, и ад сгибает комнату
И дьявол указывает на тебя
Ты, ты никогда не видел такого Вельзевула
И он говорит вам, чтобы вы помирились о том, что осталось от вашего вечера
О том, стоит ли выходить из строя или чертовски держаться подальше
Что вы думаете об этом сомнении?
Дьявол хочет знать, идете ли вы вниз или вверх
Легко -- я знаю, какой должна быть моя речь
Дьявол сияет широкой сияющей улыбкой
Сорт, который ведет вас по улицам греха
Он держит документы - подпишите линию
Давайте столкнемся с безумцами, грязь в порядке
Звучит суматошно, у тебя холодеют ноги
Все выходит из-под контроля, вы делаете неловкое отступление
Давай покатаемся на Валькирии, совершим немного греха
Преврати камень в щебень, ударь меня в подбородок
Я просто, Люцифер, отказываюсь загореться жалкими лжецами.
Тогда тебе суждено жить в мире без хлопот и пота
Вечный ад скуки на небесах
Вы говорите дьяволу без неопределенностей
Ты никогда не будешь злым, тебя никогда не обратят
Что это за зло?
А кто это решает?
Когда оставляют устройства, некоторые люди пробуют дерьмо
Это причина, по которой мы все должны быть связаны?
Мы просто нормальные люди, исследующие наш разум
Мы не ходим здесь, подсыпая яд в вино
Но мы наслаждаемся тем, что нам нравится, что не всегда правильно
Люди замысловаты, люди не свиньи
Давайте нарушим правила и будем полагаться на свой разум
Подпишитесь на линию
Вы подписываетесь на линии
Он сжимает вино и чаевые в цианиде