Перевод текста песни Empty Cans - The Streets

Empty Cans (оригинал)

If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s not my fault there’s wall-to-wall empty cans
Everyone wanted this to all go wrong for me from the start
It’s fucked up that a man’s life can just be attacked
Watching This Morning with a beer is much better than relying on
Known cunts for mates I was given that don’t have my back
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
But I laid it down, telling him to fuck right off, chap
Phoned this company out the Yellow Pages
Told them to take away the TV, fix it quick snap
The next day they took away the TV
Told me they would repair the little bit
That’s broken 'round on the back
I thought that’d be that, but the next bit was on top
This was where it all started to get a bit out of hand
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
The TV man comes back later, knocks on mine
To say he’s found something in the back of the TV
I’m looking at it absolutely speechless
Can’t quite believe he’s trying to pull this fucking stunt on me
I knew it was a simple case of the power supply gone on the back
But he’s trying to tap me up for more money
He says, «It's not like that,» and I’m like, «Fuck off and die»
And stick up my two fingers and one more to make three
And he says, «Don't talk to me like that,» and «I don’t understand»
My face is in his face, I tell him I understand perfectly
And he grabs my shirt and I grab his face with my hand
So he brings his fist up and twats me a good one on my cheek
Then I’m trying to pull his head down
So I can knee it, but he’s got my ear
He’s twisting it 'round so much it’s really hurting me
And we both go down on the floor, and he pushes my head
Back onto the corner of the fridge, which is total agony
Then he gets up and runs out of the kitchen and out of the door
Shouting stuff to me, slams his door, shouting to me
So here I am in my house, drinking on my own settee
Everyone’s a cunt in this life, no one’s there for me
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
(*sound of a rewinding tape*)
If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s all my fault there’s wall-to-wall empty cans
I sat in the kitchen, all fucked off
Imagining over and over what they were all doing behind my back
Dodgy things going on, actions I regretted
Stain bottle with a pipe and tin foil on the mat
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
And I felt like just telling him to fuck right off, chap
But what he said about wanting to do
The right thing by both mates
And then opting to stay out?
It seemed to match
But I told him he could make it up by fixing the TV
He said that’s the least he could do to square things flat
I thought that’d be that, but then the next bit was mad
This is where everything started to all turn back
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
He had to unscrew about fifteen screws
Before he could pull the panel off the back
To get in the fecking thing
But just as he did so, he said he saw summat
That slipped inside behind the panel down the back of it
Must have been some leaflets or a bill maybe
I didn’t wanna lose the bill in case it was a final warning
So we both tried to get the back off and work out
If there were any more screws to get out or if we left any in
And when he looked down the back of the TV, his eyes just froze
Before he rammed his hand in, saying, «No shit!»
He’s looking at me absolutely speechless
He can’t quite believe what he’s trying to pull out the slit
I get up, wondering what he’s smiling about
He’s shaking his head at this point with the biggest of grins
I look down the back of the TV and that’s where it was
In all its glory: my thousand quid
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
About two this afternoon, the last of the people left my house
'Cause they never stop chatting 'til all the racket’s gone
I really feel like things clicked into place at some point
Or maybe it’s the fact that me and Alison really got on
Or maybe it’s that I realised that it is true
No-one's really there fighting for you in the last garrison
No-one except yourself that is, no-one except you
You are the one who’s got your back 'til the last deed’s done
Scott can’t have my back 'til the absolute end
'Cause he’s got to look out for what over his horizon
He’s gotta make sure he’s not lonely, not broke
It’s enough to worry about keeping his own head above
I shut the door behind me, huddled up in my coat
Condensation floating off my breath, squinted out the sun
My jeans felt a bit tight, I think I washed them too high
I was gonna be late, so I picked up my pace to run
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was

Пустые Банки (перевод)

Если я хочу сидеть и пить Super Tennent's в течение дня, я
Никто, черт возьми, не скажет мне, Джек
Но можно ли положиться на кого-нибудь в этом мире?
Нет, ты не можешь
Я не виноват, что есть пустые банки от стены до стены
Все хотели, чтобы у меня все пошло не так с самого начала
Это пиздец, что жизнь человека может быть атакована
Смотреть это утро с пивом намного лучше, чем полагаться на
Известные пизды для товарищей, которых мне дали, у которых нет моей спины
Скотт написал мне, чтобы сказать, что он посмотрит телевизор для меня.
Но я положил это, сказав ему, чтобы он пошел нахуй, парень
Позвонил в эту компанию из Желтых страниц
Сказал им забрать телевизор, быстро починить
На следующий день забрали телевизор
Сказали мне, что они немного отремонтируют
Это сломано на спине
Я думал, что так и будет, но следующий бит был на высоте
Здесь все начало немного выходить из-под контроля
Никому нет дела до Майка
Вот почему я веду себя противно
Вы знаете, что вы можете сделать со своей жизнью?
Представь это своей Джекси
Потому что всем плевать на Майка
Вот почему я веду себя противно
Вы знаете, что вы можете сделать со своей жизнью
Представь это своей Джекси
Телевизионщик возвращается позже, стучит в мою
Сказать, что он нашел что-то в задней части телевизора
Я смотрю на это абсолютно безмолвно
Не могу поверить, что он пытается провернуть этот гребаный трюк со мной
Я знал, что это был простой случай, когда блок питания пропал сзади.
Но он пытается выманить у меня больше денег
Он говорит: «Это не так», а я такой: «Отвали и умри».
И поднимите два пальца и еще один, чтобы получилось три
А он говорит: «Не говори со мной так» и «Я не понимаю»
Мое лицо в его лице, я говорю ему, что прекрасно понимаю
И он хватает мою рубашку, а я хватаю его лицо рукой
Так что он поднимает кулак и хорошенько бьет меня по щеке.
Затем я пытаюсь опустить его голову
Так что я могу ударить его коленом, но у него есть мое ухо
Он крутит его так сильно, что мне действительно больно
И мы оба опускаемся на пол, и он толкает меня головой
Вернуться к углу холодильника, что является полной агонией
Затем он встает и выбегает из кухни и за дверь
Кричит мне всякое, хлопает дверью, кричит мне
Итак, вот я в своем доме, пью на своем собственном диване
В этой жизни все сволочи, для меня никого нет
Никому нет дела до Майка
Вот почему я веду себя противно
Вы знаете, что вы можете сделать со своей жизнью?
Представь это своей Джекси
Потому что всем плевать на Майка
Вот почему я веду себя противно
Вы знаете, что вы можете сделать со своей жизнью
Представь это своей Джекси
(*звук перематываемой ленты*)
Если я хочу сидеть и пить Super Tennent's в течение дня, я
Никто, черт возьми, не скажет мне, Джек
Но можно ли положиться на кого-нибудь в этом мире?
Нет, ты не можешь
Это все моя вина, что есть пустые банки от стены до стены
Я сидел на кухне, все пиздец
Снова и снова воображая, что они все делали за моей спиной
Происходят сомнительные вещи, действия, о которых я сожалею
Пятно на бутылке с трубкой и фольгой на коврике
Скотт написал мне, чтобы сказать, что он посмотрит телевизор для меня.
И мне захотелось просто сказать ему, чтобы он пошел нахуй, парень
Но то, что он сказал о желании сделать
Правильный ответ обоих товарищей
А потом решили остаться в стороне?
Вроде совпало
Но я сказал ему, что он может исправить это, починив телевизор.
Он сказал, что это меньшее, что он может сделать, чтобы все исправить
Я думал, что так и будет, но следующий бит был безумным
Здесь все начало возвращаться
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было
Ему пришлось открутить около пятнадцати винтов
Прежде чем он смог снять панель со спины
Чтобы попасть в чертову вещь
Но как только он это сделал, он сказал, что видел
Который проскользнул внутрь за панелью по задней части
Должно быть, это были какие-то листовки или, может быть, счет
Я не хотел потерять счет на случай, если это будет последнее предупреждение.
Итак, мы оба попытались отвлечься и потренироваться.
Если бы нужно было выкрутить еще какие-нибудь винты или если бы мы оставили их
И когда он посмотрел на заднюю часть телевизора, его глаза просто застыли
Прежде чем он вдавил свою руку, сказав: «Не дерьмо!»
Он смотрит на меня абсолютно безмолвно
Он не может поверить, что пытается вытащить щель
Я встаю, задаваясь вопросом, чему он улыбается
В этот момент он качает головой с самой широкой ухмылкой.
Я смотрю на заднюю часть телевизора, и вот где он был
Во всей красе: моя тысяча фунтов
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было
Около двух часов дня последние люди покинули мой дом
Потому что они никогда не перестают болтать, пока весь рэкет не исчезнет
Я действительно чувствую, что в какой-то момент все встало на свои места
Или, может быть, дело в том, что мы с Элисон действительно ладили
Или, может быть, я понял, что это правда
Никто на самом деле не сражается за вас в последнем гарнизоне
Никто, кроме тебя самого, то есть никто, кроме тебя
Ты тот, кто прикроет твою спину, пока не будет сделано последнее дело
Скотт не может прикрывать меня до самого конца
Потому что он должен следить за тем, что за его горизонтом
Он должен убедиться, что он не одинок, не сломлен
Достаточно беспокоиться о том, чтобы держать голову выше
Я закрыл за собой дверь, закутавшись в пальто
Конденсат стекает с моего дыхания, щурится на солнце
Мои джинсы были немного узкими, я думаю, что я их слишком высоко постирала.
Я собирался опоздать, поэтому я ускорил шаг, чтобы бежать
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было
Это конец того, чего я не хотел заканчивать
Начало тяжелых времен
Но то, что не должно было быть, сделано
И это начало того, что было