Перевод текста песни Deluded in My Mind - The Streets

Deluded in My Mind (оригинал)

My condition is a delusion created to escape my blame
And Dave thinks Glaswegian police are superheroes
Which his brain may have created
When the railings rattle in a mad bit of Glasgow
The police make him feel safer
So his condition is a delusion based on fear, it seems, mainly
But that’s nothing like me
Deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
But Lydia is nothing like me
She’s really unlucky in life, see
She’s prone to getting into a tight squeeze
She’s broken seven bones in her life, see
There’s no condition of delusion when it comes to Lydia at all
I thought I might be deluded 'cause her tale is ruddy unbelievable
A dislocated shoulder and a stolen car and a whole steal more
Her condition is of no delusion, Lydia is real to the core
But that’s nothing like me either
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
Steve, I think he might be like me
I felt that his mind might be lying
Something about him didn’t quite fit
This is why I really like Steve
Steve’s opinion is a conclusion that a road can curse its drivers
Which, initially, I figured was either stupid
Or, at best, his mind was mad
But how can I say he’s stupid when the thing about delusions
Is that I wouldn’t know I was mad?
Steve’s only condition is that it’s my opinion he’s deluded
But maybe I am?
So there’s no way to tell delusions from the concrete given facts
Maybe the common consensus is actually just madness
Maybe the wacky madman is actually not mad
And maybe if I carry on shouting, you’ll forget what I do bad
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
So Dave is nothing like me
Lydia is nothing like me
Steve is nothing like me
And Bigfoot, that’s a different story
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I

Обманутый в Своем Уме (перевод)

Мое состояние - это заблуждение, созданное, чтобы избежать моей вины
А Дэйв считает полицию Глазго супергероями.
Которые его мозг, возможно, создал
Когда гремят перила в безумном уголке Глазго
Полиция заставляет его чувствовать себя в большей безопасности
Так что его состояние - это бред, основанный на страхе, кажется, в основном
Но это не похоже на меня
Заблуждающийся в моем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Но Лидия не похожа на меня.
Ей действительно не везет в жизни, см.
Она склонна к сильному сжатию
За свою жизнь она сломала семь костей, понимаете.
Когда дело доходит до Лидии, нет никакого состояния заблуждения.
Я думал, что могу заблуждаться, потому что ее рассказ чертовски невероятен
Вывихнутое плечо, угнанная машина и еще целая кража
Ее состояние не иллюзорно, Лидия реальна до мозга костей
Но это совсем не похоже на меня
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Стив, я думаю, он может быть похож на меня
Я чувствовал, что его разум может лгать
Что-то в нем не совсем подходило
Вот почему мне так нравится Стив
Мнение Стива – вывод о том, что дорога может проклясть своих водителей.
Сначала я подумал, что это либо глупо,
Или, в лучшем случае, его разум был сумасшедшим
Но как я могу сказать, что он глуп, когда дело в заблуждениях
Чтобы я не знал, что сошел с ума?
Единственное условие Стива – это мое мнение, что он заблуждается.
Но, может быть, я?
Таким образом, невозможно отличить заблуждения от конкретных фактов.
Может быть, общее мнение на самом деле просто безумие
Может быть, чокнутый сумасшедший на самом деле не сумасшедший
И может быть, если я продолжу кричать, ты забудешь, что я делаю плохого
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Так что Дэйв совсем не похож на меня
Лидия не похожа на меня
Стив не похож на меня
А йети, это совсем другая история
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я
Я заблуждаюсь в своем уме
Я делаю добрые дела и никогда не лгу
Но иногда наши умы могут быть лжецами
И именно поэтому это был не я