Перевод текста песни Could Well Be In - The Streets

Could Well Be In (оригинал)

Cause her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinning it away on the tabletop.
She looked much fitter than Saturday just.
She worked in JD’s with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearing her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who’s your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She didn’t look too bored with what I was saying.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that’s a good indication.
She didn’t offer to buy the next drink though, «Nay.»
Suppose that’s just our girl’s way.
I’m trying to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinning the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I’d had it cut back last week.
She kept giving me this look, cause she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it going missing from the living room, so.
With my best mates all there standing by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smiling on the side.
She was like «fair play"she couldn’t say why.
She didn’t know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while I sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the TV set,
Trying to look like I weren’t just waiting there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.

Вполне Может Быть В (перевод)

Потому что ее последние отношения испортили ей жизнь.
Сильно пострадал, ему трудно доверять.
Посмотрел на пепельницу, потом снова поднял глаза,
Раскручивание на столе.
Она выглядела намного лучше, чем в субботу.
Она работала в JD с Дэном.
Тогда я подумал, что она чертовски грубая,
Но на ней были только рабочие вещи.
И в этой одежде она выглядела более чем желтой,
Она пошевелила соломинку, села, чтобы поправиться.
Я сказал ей, что считаю это важным,
Чтобы вы могли потеряться в разговоре.
Болтаю дерьмо, сижу, забвение
С тем человеком, который для тебя особенный.
Она сказала, что она худший игрок в бильярд на свете,
Но парни идут легко, поэтому она всегда выигрывала.
Я видел это на ITV на прошлой неделе,
Сказал, что если она играла со своими волосами, то, вероятно, увлеклась
Она играет со своими волосами, регулярно,
Так что я думаю, что вполне мог быть в деле.
Она не выглядела слишком скучной, когда я говорил.
Ее волосы выглядели намного лучше, чем вчера.
Она провела пальцами по волосам, играя.
Я видел по телевизору, что это хороший показатель.
Однако купить следующий напиток она не предложила: «Нет».
Предположим, это просто способ нашей девочки.
Я пытаюсь думать, что еще я мог бы сказать,
Отклеиваем этикетку, крутим пепельницу.
Да, на самом деле, да, она действительно выглядела довольно опрятно.
Ее духи пахли дорого и сладко.
Я чувствовал, что мои волосы выглядели немного дешево,
Жаль, что я не сократил его на прошлой неделе.
Она продолжала смотреть на меня так, потому что говорила.
Была ли она только дружелюбной, или она была крепостью?
Спросил ее, не хочет ли она еще раз такое же выпить.
Начал поворачиваться и вставать со своего места.
Я видел это на ITV на прошлой неделе,
Сказал, что если она играла со своими волосами, то, вероятно, увлеклась
Она играет со своими волосами, регулярно,
Так что я думаю, что вполне мог быть в деле.
Она сказала, что все ее близкие друзья были
Всегда самое важное для нее.
Я сказал, что думал, что это было немного более размыто.
Она спросила, что я имею в виду, когда пошевелилась.
Я рассказал ей о деньгах и о том, что произошло
С его исчезновением из гостиной, так что.
Рядом со всеми моими лучшими друзьями,
Прямо там, где я его оставил, у них на глазах.
Так что наверняка кто-то из них мог шпионить
Что случилось с моими деньгами в то время.
Я чувствовал, что они все улыбались сбоку.
Она была как «честная игра», она не могла сказать, почему.
Она не знала, какими были все мои друзья.
И я сказал, что она может быть права.
Хотел бы я, чтобы у меня был кто-то, на кого я всегда мог положиться,
Кто-то, с кем можно болтать всю ночь.
Я видел это на ITV на прошлой неделе,
Сказал, что если она играла со своими волосами, то, вероятно, увлеклась
Она играет со своими волосами, регулярно,
Так что я думаю, что вполне мог быть в деле.
Когда я возвращался к нам домой с еще напитками,
Ее телефон был приклеен к лицу.
Я посидел минуту, пока она болтала
насчет чего-то с ее мамой и ее днем ​​рождения.
Поиграл немного с той же пепельницей,
Думал о вещах, пока сидел и ждал.
Было приятно поболтать о дерьме в моей голове,
Кто-то, кто вместо этого просто слушает вас.
Я посмотрел на бармена, снова вытираясь,
Смотрел футбол по телевизору,
Пытаюсь выглядеть так, будто я не просто ждал там
Чтобы ее разговор подошел к концу.
Я смотрю на часы и сразу понимаю
Который в течение трех часов был в разговоре.
Прежде чем положить трубку, она переключилась на беззвучный режим,
И мы продолжали болтать больше, чем это снова.
Я видел это на ITV на прошлой неделе,
Сказал, что если она играла со своими волосами, то, вероятно, увлеклась
Она играет со своими волосами, регулярно,
Так что я думаю, что вполне мог быть в деле.
Я видел это на ITV на прошлой неделе,
Сказал, что если она играла со своими волосами, то, вероятно, увлеклась
Она играет со своими волосами, регулярно,
Так что я думаю, что вполне мог быть в деле.