Перевод текста песни Blip on a Screen - The Streets

Blip on a Screen (оригинал)

Turn on the light, so it burns in the night
We turning down the flay
The world is uncertain
I’m uncertained by the curtains tonight
You will not know but grow, we will not dare
We’ll always smile and care and reply with your hair
We got to reverse the pattern
What’s the worse that could happen?
For the first time in my adulthood
The worse that could happen
Is utterly unthinkable, sinking, unsaid, dread
And suddenly I’m worried about the bread under the bed
But then all sort of awful shit seem plausible indoors
Proportions get walked in to the worse, and for certain
You’re growing thumbs, I’m going numb
Tucked into your mum looks like it might be quite fun
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
Black and white blotches to watch and not get
And the flashes of sense along with your body and head
It is all as simple as you think when you were little
It is all as simple as me sinking a little drink
Your growing nails, mine are so nailed
I’m drinking your mothers wine for both of us today
You don’t know choice but you know my voice
You should never have chosen me, I love like a boy
The world’s so dark sometimes, the noise of the cars
Building a world fulled up of toys and stars
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
You’ll dance on every song, foot fall every little move
Before you realize that every noise is not music
My dad raised these thoughts, he pastes these boards
I never knew, I just grew, that’s all you can do
But then growing to an adult is just learning the language
Of explaining with words what you were as a baby
You’ll leisurely learn how to lie and pretend
To service your love and rely on your friends
This could be fraught, but it’s all I got taught
And I don’t wanna make it up as I go along with yours
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
I fix and I plan, but this is just mad
I love you
You’re only a 100 pixels on a scan

Вспышка на экране (перевод)

Включите свет, чтобы он горел ночью
Мы отказываемся от мяса
Мир неопределен
Сегодня я не уверен в шторах
Вы не будете знать, но расти, мы не посмеем
Мы всегда будем улыбаться и заботиться и отвечать вашими волосами
Мы должны изменить шаблон
Что может быть хуже?
Впервые в моей взрослой жизни
Хуже, что может случиться
Совершенно немыслимо, тонущий, невысказанный, ужасный
И вдруг меня беспокоит хлеб под кроватью
Но тогда всякое ужасное дерьмо кажется правдоподобным в помещении
Пропорции ухудшаются, и наверняка
У тебя растут пальцы, я немею
Заправиться к маме, похоже, это может быть довольно весело
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Черно-белые пятна, которые нужно смотреть и не получать
И вспышки смысла вместе с твоим телом и головой
Все так просто, как вы думаете, когда были маленькими
Это все так же просто, как я выпиваю немного
Твои растущие ногти, мои такие прибитые
Сегодня я пью вино твоей матери за нас обоих
Ты не знаешь выбора, но знаешь мой голос
Ты никогда не должен был выбирать меня, я люблю, как мальчик
Иногда в мире так темно, шум машин
Строим мир, полный игрушек и звезд
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Ты будешь танцевать под каждую песню, ступая на каждое маленькое движение
Прежде чем вы поймете, что каждый шум – это не музыка
Мой папа поднял эти мысли, он клеит эти доски
Я никогда не знал, я просто вырос, это все, что ты можешь сделать
Но тогда взросление - это просто изучение языка
Объясняя словами, кем ты был в детстве
Вы неторопливо научитесь лгать и притворяться
Служить своей любви и полагаться на друзей
Это может быть чревато, но это все, чему меня научили
И я не хочу придумывать это, когда я соглашаюсь с твоим
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Вспышка на экране, ты меня не знаешь
Я думаю о тебе и о том, кем ты вырастешь
Я исправляю и планирую, но это просто безумие
Я тебя люблю
Вы всего 100 пикселей на скане