Перевод текста песни Sandbox - The Soviettes

Sandbox (оригинал)

You’re in a band, you wanna play;
drums, guitar, add a bass
Isn’t that okay?
You heard our tape.
It’s not your thing
I guess we don’t fit your scene.
Don’t care what you say!
Why do you wanna play that game?
I guess you’re never gonna change!
We’re never friends — what’s your name?
Well it turns out we’re the same
Why were you surprised?
You were there by mistake
I never thought our shit would take.
Someone’s in disguise
We’ve had enough (enough) of playing games and now we know (we know) each
others names
Stay the same… You don’t need to change
Who says that hardcore don’t mix with punk rock bands
Who don’t mix with pop punk bands
Who don’t mix with indie rock bands
Who don’t mix with rock and roll bands
Who don’t mix with girl rock bands
Who don’t mix with with your garage band.
Who set the rules down?

Песочница (перевод)

Ты в группе, ты хочешь играть;
барабаны, гитара, добавить бас
Разве это не нормально?
Вы слышали нашу запись.
это не твое дело
Думаю, мы не вписываемся в вашу сцену.
Плевать, что ты говоришь!
Почему ты хочешь играть в эту игру?
Я думаю, ты никогда не изменишься!
Мы никогда не были друзьями — как тебя зовут?
Ну, оказывается, мы такие же
Почему ты удивился?
Вы были там по ошибке
Я никогда не думал, что наше дерьмо выдержит.
Кто-то замаскировался
Нам надоело (достаточно) играть в игры, и теперь мы знаем (мы знаем) каждую
другие имена
Оставайтесь такими же… Вам не нужно меняться
Кто сказал, что хардкор не смешивается с панк-рок-группами?
Кто не смешивается с поп-панк-группами
Кто не смешивается с инди-рок-группами
Кто не смешивается с рок-н-ролльными группами
Кто не смешивается с женскими рок-группами
Кто не смешивается с вашей гаражной группой.
Кто установил правила?