Перевод текста песни My Block - The So So Glos

My Block (оригинал)

The press is out
Yeah, they think we’re dressed in blue and brown
They think we’re sent straight from London Town
But we’re not, and it’s twenty-oh-eight
But it’s the same routine
It’s been the same since 1980
The rich kids' in the hungry neighborhoods
Are looking for something to eat
There’s a handful of kids on my block, they’re crying
They all tell me New York City is dying
Oh, with the flick of her hand
She went and took it to another land
She said, «I can’t stand your command»
He said, «okay, but remember this
I’ll be your 30-second clip
Advertised on the coffee you sip
Driving by on a fast food strip
From Brooklyn to Baghdad and you paid for it»
And the man at the corner sells sex and violence
He don’t look you in the face, but you could just sense it in his eyelids
And the whole world’s a stage
But down in the crowd it’s just a cage paying minimum wage
And it takes a wrecking ball to break the chain
Or so they say
Get up on your feet
There’s a handful of kids on your block, they’re styling
And they’ll have you convinced that your whole wide world’s an island
And that it really don’t matter much
As long as you get that bang for your buck
And you put off today, tomorrow you’re fucked
Oh, you got your prime, stepping in time in the supper line
And what you learned in the street was the same as in class
You gotta eat the weak to advance
And that sooner or later it is historically proven
The world’s only equator will be left likely in ruin
So you should take what you can from the day
And at the end of it they’ll have you lay
Beside that restless, restless feeling
When you’re down on the ground and your head’s gone through the ceiling

Мой блок (перевод)

Пресса отсутствует
Да, они думают, что мы одеты в синее и коричневое
Они думают, что нас отправили прямо из лондонского города
Но это не так, и сейчас двадцать восемь
Но это та же рутина
То же самое с 1980 года
Богатые дети в голодных кварталах
Ищете что-нибудь поесть
В моем квартале горстка детей, они плачут
Они все говорят мне, что Нью-Йорк умирает
О, взмахом руки
Она пошла и взяла его в другую землю
Она сказала: «Я не выношу твоей команды»
Он сказал: «Хорошо, но помни это
Я буду твоим 30-секундным клипом
Реклама на кофе, который вы пьете
Проезжая мимо на полосе быстрого питания
От Бруклина до Багдада, и вы за это заплатили»
И мужчина на углу продает секс и насилие
Он не смотрит вам в лицо, но вы можете просто почувствовать это в его веках
И весь мир - сцена
Но в толпе это просто клетка, платящая минимальную заработную плату
И нужен разрушительный шар, чтобы разорвать цепь
Или так говорят
Встаньте на ноги
В вашем квартале есть несколько детей, они укладывают
И они убедят вас, что весь ваш огромный мир - это остров
И что это действительно не имеет большого значения
Пока вы получаете отдачу от затраченных средств
А ты сегодня откладываешь, завтра тебе пиздец
О, у тебя есть расцвет, вовремя вступивший в очередь за ужином
И то, что вы узнали на улице, было таким же, как в классе
Вы должны есть слабых, чтобы продвигаться вперед
И что рано или поздно это исторически доказано
Единственный в мире экватор, скорее всего, останется в руинах
Так что вы должны взять все, что можете, со дня
И в конце этого они заставят тебя лежать
Помимо этого беспокойного, беспокойного чувства
Когда ты лежишь на земле и твоя голова пробила потолок