Перевод текста песни Junkie Story - The So So Glos

Junkie Story (оригинал)

I wonder what your story is?
Long hair, grey whiskers, tattered jeans, crooked pictures.
I wonder what your story is?
Long hair grey whiskers, trampled dreams, cracked pictures.
No one listens to a dying man,
Maybe listen to a broken man and learn something,
Down and out, out and down.
So the needle took you by the hand,
Kept you warm, made you feel like a man
So you bought your leather case,
And the music fades away,
And the train picks up speed,
You wish you played it safe,
Why didn’t you play it cool?
Now you’re a fool.
I wonder what your story is?
Long hair, grey Whiskers, shattered dreams, crooked pictures.
When I see that ring on your hand,
O that life must have been grand,
Did you have kids and a wife of your own?
Did you have dreams of making a home?
Now you’re a gutter prince on your own,
O you should have had a queen of your own,
Did you lose your mind in the street?
Did traffic stop, did they stare at your feet?
Were you sick of the days and nights?
Did the sun come up and frighten your eyes?
Did it take all of your pride?
Did it turn out your insides?
You wish you played it safe,
O why didn’t you play it cool, Now you’re a fool.
Here’s a smoke for your dying wish,
Here’s a dime for that habit you just couldn’t kick,
I’m sure nothing else will do.
Laying on that cardboard bed of yours,
Wish you had a bed of roses too, Yea that would do.
Now your time has come and passed,
Smoke that smoke, tell a joke, remember the good times last.
He don’t know no better way out, he sits and dreams all day, He’s bought a gun
now, Enough to shoot em' down,
He’s on the corner of the church,
With the change falling out,
Of his pocket,
He’s gotta stop it.
He keeps on circling the block with his 8 track soul, all alone on the
Coal.
Every Friday night,
He godda' so so glo,
Every Saturday night,
He gotta 8 track soul.
Come on and tell me, your junkie story
Come on and tell me bout' your dead end glory.

История Наркомана (перевод)

Интересно, какая у вас история?
Длинные волосы, седые бакенбарды, рваные джинсы, кривые фотографии.
Интересно, какая у вас история?
Длинные волосы, седые бакенбарды, растоптанные мечты, потрескавшиеся картины.
Никто не слушает умирающего,
Может быть, послушать сломленного человека и чему-то научиться,
Вниз и наружу, наружу и вниз.
Так игла взяла тебя за руку,
Согревал тебя, заставлял чувствовать себя мужчиной
Итак, вы купили свой кожаный чехол,
И музыка стихает,
И поезд набирает скорость,
Вы хотите, чтобы вы играли безопасно,
Почему ты не сыграл круто?
Теперь ты дурак.
Интересно, какая у вас история?
Длинные волосы, седые бакенбарды, разбитые мечты, кривые картинки.
Когда я увижу это кольцо на твоей руке,
О, эта жизнь, должно быть, была великой,
У тебя были дети и собственная жена?
Вы мечтали построить дом?
Теперь ты сам по себе принц,
О, у тебя должна была быть собственная королева,
Вы сошли с ума на улице?
Движение остановилось, они смотрели вам под ноги?
Вам надоели дни и ночи?
Взошло солнце и испугало твои глаза?
Это заняло всю вашу гордость?
Это вывернуло ваши внутренности?
Вы хотите, чтобы вы играли безопасно,
О, почему ты не играл круто, Теперь ты дурак.
Вот дым для твоего предсмертного желания,
Вот десять центов за ту привычку, от которой ты просто не мог избавиться,
Я уверен, что ничего другого не получится.
Лежа на этой твоей картонной кровати,
Хотел бы я, чтобы у тебя тоже была клумба из роз, Да, это было бы хорошо.
Теперь ваше время пришло и прошло,
Выкури этот дым, расскажи анекдот, вспомни хорошие времена в прошлом.
Выхода лучшего не знает, сидит и мечтает целый день, Купил ружье
теперь достаточно, чтобы сбить их,
Он на углу церкви,
Когда сдача выпала,
из его кармана,
Он должен остановить это.
Он продолжает кружить по кварталу со своей 8-трековой душой, в полном одиночестве на
Каменный уголь.
Каждую пятницу вечером,
Он, черт возьми, такой славный,
Каждую субботу вечером,
У него должен быть восьмидорожечный соул.
Давай, расскажи мне свою наркоманскую историю.
Давай, расскажи мне о своей тупиковой славе.