Перевод текста песни Two Dozen and One Greyhounds - The Simpsons

Two Dozen and One Greyhounds (оригинал)

Mr Burns: You stay with me, you’re the pick of the litter.
Lisa: Maybe we were wrong about Burns on this one…
Smithers: Are you sure you wanna go through with this, Sir,
you do have a very full wardrobe as it is…
Mr Burns: Yes… but not completely full.
You see…
(Breaks into song)
…some men hunt for sport,
Others hunt for food.
The only thing I’m hunting for
Is an outfit that looks good.
See my vest, see my vest,
Made from real gorilla chest.
Feel this sweater, there’s no better
Than authentic Irish Setter.
See this hat, 'twas my cat.
My evening wear, vampire bat.
These white slippers are albino
African endangered rhino.
Grizzly bear underwear,
Turtle necks I’ve got my share.
Beret of poodle on my noodle it shall rest
Try my red robin suit,
It comes one breast or two…
See my vest, See my vest, See my vest.
Like my loafers, former gophers,
It was that or skin my chauffeurs,
But a greyhound fur tuxedo would be best…
So let’s prepare these dogs,
Kill two for matching clogs!
See my vest!
See me vest!
Oh, please, won’t you see my veeeeeesst!
(Dialog)
Mr Burns: I really like the vest!
Smithers: I gathered that…
Lisa: (gasps) He’s gonna make a tuxedo out of our puppies!
Bart: (hums the tune of the song) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa…
Lisa: Bart!
Bart: Sorry.
You gotta admit, it’s catchy.

(перевод)

Мистер Бернс: Ты останешься со мной, ты лучший в помёте.
Лиза: Может быть, мы ошиблись насчет Бернса в этом…
Смитерс: Вы уверены, что хотите пройти через это, сэр?
у тебя и так очень полный гардероб…
Мистер Бернс: Да… но не полностью.
Понимаете…
(Перерыв на песню)
…некоторые мужчины охотятся ради спорта,
Другие охотятся за едой.
Единственное, за чем я охотюсь
Это наряд, который выглядит хорошо.
Посмотри на мой жилет, посмотри на мой жилет,
Изготовлен из настоящего сундука гориллы.
Почувствуй этот свитер, нет ничего лучше
Чем настоящий ирландский сеттер.
Посмотрите на эту шляпу, это был мой кот.
Мой вечерний наряд, летучая мышь-вампир.
Эти белые тапочки альбиносы
Африканский носорог, находящийся под угрозой исчезновения.
нижнее белье медведя гризли,
Черепашьи шеи у меня есть своя доля.
Берет пуделя на моей лапше будет лежать
Попробуйте мой красный костюм малиновки,
Бывает одна грудь или две…
Смотри мой жилет, Смотри мой жилет, Смотри мой жилет.
Как мои бездельники, бывшие суслики,
Это было так или кожа моих шоферов,
Но лучше всего подойдет смокинг из меха борзой...
Итак, давайте подготовим этих собак,
Убейте двоих, чтобы подобрать одинаковые сабо!
Посмотри на мой жилет!
Увидишь жилет!
О, пожалуйста, неужели ты не увидишь моего вееееееста!
(Диалог)
Мистер Бернс: Мне очень нравится жилет!
Смитерс: Я понял, что…
Лиза: (задыхаясь) Он сделает из наших щенков смокинг!
Барт: (напевает мелодию песни) На-на-на, на-на-на, на-на-нааа…
Лиза: Барт!
Барт: Прости.
Вы должны признать, это цепляет.