Перевод текста песни Born Under A Bad Sign - The Simpsons

Born Under A Bad Sign (оригинал)

Homer: Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
Hard luck and trouble
Been my only friend
I been on my own
Ever since I was ten
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
I don’t like to read
I can hardly write
My whole life has been
One big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I said I wouldn’t have no luck at all
And that ain’t no lie
(Guitar solo)
You know, if it wasn’t for bad luck
I wouldn’t have no kind of luck
If it wasn’t for real bad luck
I wouldn’t have no luck at all
You know beer and bowling
Is all I crave
A big bag of pork rinds
Gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I tell ya I wouldn’t have no luck at all
Good take boys, yeah
I think now that I’m a blues singer, I should have some kind of name
How 'bout Muddy Simpson.
No. Big Homer.
T-Bone Homer
Blind Lemon Simpson.
Blind Lemon-lime Homer.
Blind Grapefruit Homer
Blind Strawberry Alarm Clock Homer.
No that’s… they used that

Рожденный Под Дурным Знаком (перевод)

Гомер: родился под плохим знаком
Был вниз, так как я начал ползать
Если бы не невезение
Знаешь, мне бы совсем не повезло
Невезение и беда
Был моим единственным другом
я был один
С тех пор как мне было десять
Родился под плохим знаком
Я был внизу с тех пор, как начал ползать
Если бы не невезение
Знаешь, мне бы совсем не повезло
Я не люблю читать
я с трудом могу писать
Вся моя жизнь была
Один большой бой
Родился под плохим знаком
Я был внизу с тех пор, как начал ползать
Если бы не невезение
Я сказал, что мне вообще не повезет
И это не ложь
(гитарное соло)
Знаешь, если бы не невезение
мне бы не повезло
Если бы не настоящее невезение
мне бы вообще не повезло
Вы знаете пиво и боулинг
Все, чего я жажду
Большой мешок свиных шкур
Собираюсь нести меня в могилу
Родился под плохим знаком
Я был внизу с тех пор, как начал ползать
Если бы не невезение
Говорю тебе, мне бы совсем не повезло
Хорошие мальчики, да
Я думаю, что теперь, когда я блюзовый певец, у меня должно быть какое-то имя
Как насчет Мадди Симпсона.
Нет. Большой Гомер.
Ти-Боун Гомер
Слепой Лемон Симпсон.
Слепой лимонно-лаймовый Гомер.
Слепой грейпфрут Гомер
Слепой клубничный будильник Гомер.
Нет, это… они использовали это