Перевод текста песни Moanin' Lisa Blues - The Simpsons

Moanin' Lisa Blues (оригинал)

Lisa: I’ve got a bratty brother,
Who bugs me every day.
This morning my old mother,
Gave my last cupcake away.
My dad he acts like,
Like he belongs in the zoo.
I’m the saddest kid,
The saddest kid in Grade number two.
I wish I had a pony,
I wish I were eighteen,
I wish I had a dime
For every kid who treats me mean.
They tease me 'cause I’m diff’rent,
Little diff’rent from the rest, oh yes.
Well, I’m down so low,
If I cheered up, I’d still be depressed.
The saxophone’s my best friend,
I play all over town.
But when I practice in my room, I hear
Homer: Lisa!
Keep it down!
Lisa: Although I’m only eight years old,
I’ve really paid my dues, it’s true.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Guitar solo)
I wonder how I got here,
I wonder what I’ll be.
The saddest little twig
On this crazy family tree.
I feel like I’m a loser,
With nothing left to lose.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
Oh there’s just no postponing,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Saxophone solo)
(Harmonica solo)
(Saxophone solo fadeout)

Стонущая Лиза Блюз (перевод)

Лиза: У меня есть своенравный брат,
Кто беспокоит меня каждый день.
Сегодня утром моя старая мать,
Отдал мой последний кекс.
Мой папа ведет себя как,
Как будто ему место в зоопарке.
Я самый грустный ребенок,
Самый грустный ребенок во втором классе.
Хотел бы я иметь пони,
Хотел бы я, чтобы мне было восемнадцать,
Мне жаль, что у меня не было копейки
За каждого ребенка, который плохо обращается со мной.
Они дразнят меня, потому что я другой,
Немного отличается от остальных, о да.
Ну, я так низко,
Если бы я повеселел, я бы все равно был в депрессии.
Саксофон мой лучший друг,
Я играю по всему городу.
Но когда я занимаюсь в своей комнате, я слышу
Гомер: Лиза!
Держите его вниз!
Лиза: Хотя мне всего восемь лет,
Я действительно заплатил свои взносы, это правда.
Вот почему у меня есть случай,
Случай со стонущей Лизой Блюз.
(гитарное соло)
Интересно, как я сюда попал,
Интересно, кем я буду.
Самая грустная веточка
На этом безумном генеалогическом древе.
Я чувствую, что я неудачник,
Нечего терять.
Вот почему у меня есть случай,
Случай со стонущей Лизой Блюз.
О, просто нет отсрочки,
Случай со стонущей Лизой Блюз.
(Саксофон соло)
(соло на губной гармошке)
(затухание соло на саксофоне)