Перевод текста песни Springfield Soul Stew - The Simpsons

Springfield Soul Stew (оригинал)

Marge: A-hmm.
Today’s special is Springfield Soul Stew.
We sell so much of this, people wonder what we put in it.
Well, we’re gonna tell ya right now.
Hmm-hmm.
Gimme about a half a teacup of bass.
Now, I need a pound of fatback drums.
Now, gimme four tablespoons of boilin' Springfield guitar;
This is gonna taste alright.
Hmm.
Delicious.
Mmm.
Now just a little pinch of organ.
Now, gimme half a pint of horn.
Place on the burner, and bring to a boil.
Yep.
That’s it, that’s it, that’s it, right there.
Now beat.
Well, take it Lisa.
Ooh.
Thank you.
Mmm.
Now, let’s take it on home,
'Cause we gotta go home.
That’s my girl.
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocal: Marge
Keyboards, Programming: John Capek
Synclavier: Brian Mendelsohn
Tenor Sax (Lisa): Tom Scott
Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mike Guzauski
Assistant: Brett Swain
Publishing Corp. BMI
Original Title «Memphis Soul Stew»

Спрингфилдское Рагу для Души (перевод)

Мардж: А-хм.
Сегодняшнее специальное предложение – Спрингфилдское рагу из души.
Мы продаем так много этого, что люди задаются вопросом, что мы в него добавляем.
Что ж, мы расскажем вам прямо сейчас.
Хм-хм.
Дай мне примерно полчашки баса.
Теперь мне нужен фунт толстых барабанов.
А теперь дай мне четыре столовые ложки кипящей спрингфилдской гитары;
Это будет вкусно.
Хм.
Очень вкусно.
М-м-м.
Теперь просто небольшая щепотка органа.
А теперь дай мне полпинты рога.
Поставьте на плиту и доведите до кипения.
Ага.
Вот именно, вот именно, вот именно.
Теперь бить.
Ну, возьми, Лиза.
Ох.
Спасибо.
М-м-м.
Теперь давайте возьмем его домой,
Потому что нам нужно идти домой.
Это моя девушка.
Производственные примечания:
Продюсер: Джон Бойлан
Ведущий вокал: Мардж
Клавиатуры, программирование: Джон Капек
Синклавир: Брайан Мендельсон
Тенор-саксофон (Лиза): Том Скотт
Гитара: Эндрю Голд
Барабаны: Майкл Боттс
Записано на студии Lion Share Studios, Западный Голливуд.
Инженеры: Гай ДеФацио, Пол Групп
Микширование в Комплексе, Западный Лос-Анджелес
Инженер: Майк Гузауски
Ассистент: Бретт Суэйн
Издательская корпорация BMI
Оригинальное название «Memphis Soul Stew»