Перевод текста песни Sibling Rivalry - The Simpsons

Sibling Rivalry (оригинал)

Lisa & Our life is so confusing,
Bart: No reason and no rhyme.
We’ve got this funny feeling,
Getting old before our time.
Gimme what ya got,
Gimme what ya got,
I know what ya got,
Gimme what ya got.
Lisa: What kind of love brings such confusion?
Bart: Shuts out the sun and kills all glee.
Lisa & What are these blues we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
I don’t wanna share,
Wanna make you nuts,
Gimme what ya got,
Gotta have it all.
Bart: Sometimes I see her doing homework,
Lisa: I’m working hard all by myself.
Bart: And who can stand a happy sister.
Lisa: He hates I don’t require help.
Back: Ooh.
Ooh.
Ooh.
Bart: I put a spider on her shoulder.
(Back: Oh, ya, wooh.)
Lisa: I’m not aware that it is fake.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: I ask her what the heck that thing is.
(Back: Eeww!)
Lisa: I turn and start;
I scream and shake.
(Back: Scream and shake!)
Bart: Whhhhhhhy does it feel so good?
My dear old fun?
I know it’s wrong to feel so mean,
But, you shoulda heard her scream.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha haa.
Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha, hahahaha.
Ha haa.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha ha ha ha.
Ha hahahaha.
Lisa: I am not blameless in this equation.
Bart: She likes to talk over my head.
Lisa: Poor Bart, his trials and tribulations.
Back: Poor Bart.
Bart: Before a test she makes me dread.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: 'Cause I predict that he will fail.
Back: Gonna flunk, woo-ooh.
Bart: I chase her down when she is right.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: When I refuse to just turn tail,
Back: Hold your ground Lisa.
L & B: We have our most outstanding fights!
Back: Outstanding fights!
Lisa: What kind of love brings such contusions?
Bart: All these band-aids the world can see.
Lisa & What is this shame we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We’re trying not to boast.
But we can’t help believing,
That we’ll always be this close.
Back: Siblings find it oh so hard,
When it comes to giving,
Let them once try singing
Background for a living.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We will always be this close.
Bart: Let go my hand, Lisa.

Соперничество братьев и сестер (перевод)

Лиза и наша жизнь такая запутанная,
Барт: Без причины и без рифмы.
У нас есть это забавное чувство,
Стареем раньше нашего времени.
Дай мне то, что у тебя есть,
Дай мне то, что у тебя есть,
Я знаю, что у тебя есть,
Дай мне то, что у тебя есть.
Лиза: Что за любовь приносит такое смятение?
Барт: Закрывает солнце и убивает все ликование.
Лиза и что это за блюз, который мы здесь, чтобы рассказать вам?
Барт: Это соперничество между братьями и сестрами.
Я не хочу делиться,
Хочу свести тебя с ума,
Дай мне то, что у тебя есть,
Должен иметь все это.
Барт: Иногда я вижу, как она делает домашнее задание,
Лиза: Я много работаю одна.
Барт: А кто выдержит счастливую сестру.
Лиза: Он ненавидит, что мне не нужна помощь.
Сзади: Ох.
Ох.
Ох.
Барт: Я посадил ей на плечо паука.
(Сзади: О, да, уоу.)
Лиза: Я не знаю, что это подделка.
(Назад: Ох, ох, ох.)
Барт: Я спрашиваю ее, что это за штука.
(Назад: Э-э-э-э!)
Лиза: Я поворачиваюсь и начинаю;
Я кричу и трясусь.
(Назад: Кричи и трясись!)
Барт: Почему так хорошо?
Моя дорогая старая забава?
Я знаю, что неправильно чувствовать себя таким злым,
Но вы должны были услышать ее крик.
(Назад: Ох ох, ох)
Барт: Ха-ха-ха-ха.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
(Назад: Ох ох, ох)
Барт: Ааа, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
(Назад: Ох ох, ох)
Барт: Ха, хахахаха.
Ха хаа.
(Назад: Ох ох, ох)
Барт: Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Ха хахахаха.
Лиза: Я не безупречна в этом уравнении.
Барт: Она любит болтать поверх моей головы.
Лиза: Бедный Барт, его испытания и невзгоды.
Сзади: Бедный Барт.
Барт: Перед экзаменом она меня пугает.
Сзади: Ой, ой, ой.
Лиза: Потому что я предсказываю, что он потерпит неудачу.
Назад: Собираюсь провалиться, у-у-у.
Барт: Я преследую ее, когда она права.
Сзади: Ой, ой, ой.
Лиза: Когда я отказываюсь просто поворачивать хвост,
Сзади: Держись, Лиза.
L&B: У нас самые выдающиеся бои!
Назад: Выдающиеся бои!
Лиза: Какая любовь приносит такие контузии?
Барт: Все эти пластыри, которые видит весь мир.
Лиза и что это за позор, который мы здесь, чтобы сказать вам?
Барт: Это соперничество между братьями и сестрами.
Лиза и брат и сестра,
Барт: Мы стараемся не хвастаться.
Но мы не можем не верить,
Что мы всегда будем так близко.
Сзади: братьям и сестрам очень тяжело,
Когда дело доходит до дарения,
Пусть хоть раз попробуют петь
Фон для жизни.
Лиза и брат и сестра,
Барт: Мы всегда будем так близко.
Барт: Отпусти мою руку, Лиза.