Перевод текста песни Don't Feel Like Dancing - The Sidekicks

Don't Feel Like Dancing (оригинал)

I just don’t feel like dancing without you
No, I just don’t feel like dancing without you
Making excuses like, «I forgot my wallet, forgot my shoes»
No, I just don’t feel like dancing
In a city named for a man with some awful choices in life
It makes sense I met a couple dozen Christophers tonight
Business boys backlit by a founding father bar-light
And I just don’t feel like dancing without you
Don’t feel like going dancing without you
Criticizing the jukebox and making fun of the dudes
No, I just don’t feel like dancing without you
But it’s not like dancing could undo a time I had with you
Undo, undo, undo
Can’t undo dances I had with you
I saw a black and yellow bird on a black and yellow flower
I thought about Pittsburgh, I thought about you for an hour
How come I rarely let my nostalgia have power
And I just don’t feel like dancing without you
Don’t feel like dancing without you
Making excuses like «I forgot my wallet or my shoes»
Don’t feel like dancing without you
But it’s not like dancing could undo a time I had with you
It’s not like not dancing would make a memory more true
Undo, undo, undo
Can’t undo dances I had with you
Kept commenting, «It's crowded here, it’s quite a heavy crowd»
Mimosas tasted medical, chemicals felt like clouds
Kathy came and talked me down, calling me a clown
For faking my face as a frown, calling me a clown
So I juggled my nostalgia and I started to stilt around

Не Хочется Танцевать (перевод)

Мне просто не хочется танцевать без тебя
Нет, мне просто не хочется танцевать без тебя
Оправдываться, например: «Я забыл кошелек, забыл туфли».
Нет, мне просто не хочется танцевать
В городе, названном в честь человека, который сделал в жизни ужасный выбор
Имеет смысл, что сегодня вечером я встретил пару десятков Кристоферов.
Деловые мальчики, освещенные барным светом отца-основателя
И мне просто не хочется танцевать без тебя
Не хочется танцевать без тебя
Критика музыкального автомата и высмеивание парней
Нет, мне просто не хочется танцевать без тебя
Но это не значит, что танцы могут испортить время, проведенное с тобой
Отменить, отменить, отменить
Не могу отменить танцы, которые у меня были с тобой
Я видел черно-желтую птицу на черно-желтом цветке
Я думал о Питтсбурге, я думал о тебе целый час
Почему я редко позволяю своей ностальгии иметь власть
И мне просто не хочется танцевать без тебя
Не хочу танцевать без тебя
Оправдания вроде «Я забыл кошелек или туфли».
Не хочу танцевать без тебя
Но это не значит, что танцы могут испортить время, проведенное с тобой
Не то чтобы отсутствие танцев сделало бы воспоминание более правдивым.
Отменить, отменить, отменить
Не могу отменить танцы, которые у меня были с тобой
Продолжал комментировать: «Здесь тесно, довольно тяжелая толпа»
Мимозы имели медицинский вкус, химические вещества ощущались как облака
Кэти пришла и отговорила меня, назвав меня клоуном
За то, что притворялся хмурым, называя меня клоуном
Так что я совладал со своей ностальгией и начал ходить на ходулях.