Перевод текста песни On the Move - The Shadowboxers

On the Move (оригинал)

Johnny was a slow mover
Took him time to come around
But when he did he was hot on the trail
Of the thing that moved him so
He made all his money
In Nashville, Tennessee
Where he’d hang his hat till the day he died
Cause he loves the life he leads
He’s on the move
Lie-da-die…
He’s on the move
Lie-da-die…
And he kept close his information
And he seldom paid it company
Though his nine to five only magnified
All his careful tendencies
And it’s true he knew a lot of women
And he called them up from time to time
But the picture frame at the foot of his bed
Never saw his guard unwind
Now one day he met a lady
On West End Avenue
She asked his name with a smile and a gaze
That broke him into two
She asked him if he was hungry
And he tried to keep his cool
Though he took his time with his food and wine
He was feeling something new
They made love till the morning
When she said she had to leave
She hopped on a plane to Santa Fe
And he questioned his philosophy
Now Johnny was a slow mover
But when he did come around
He left behind his careful mind
For the girl who moved him so
Lie-da-die…
Lie-da-die…
Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa

На ходу (перевод)

Джонни был медлительным
Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя
Но когда он это сделал, он был на горячем пути
О том, что его так тронуло
Он сделал все свои деньги
В Нэшвилле, Теннесси
Где он повесил бы свою шляпу до дня своей смерти
Потому что он любит жизнь, которую ведет
Он в движении
Ложь-да-умри…
Он в движении
Ложь-да-умри…
И он хранил свою информацию
И он редко платил за это компании
Хотя его с девяти до пяти только увеличены
Все его осторожные тенденции
И это правда, что он знал много женщин
И он вызывал их время от времени
Но фоторамка у изножья его кровати
Никогда не видел, чтобы его охрана раскручивалась
И вот однажды он встретил даму
На Вест-Энд-авеню
Она спросила его имя с улыбкой и взглядом
Это сломало его на два
Она спросила его, голоден ли он
И он пытался сохранять хладнокровие
Хотя он не торопился с едой и вином
Он чувствовал что-то новое
Они занимались любовью до утра
Когда она сказала, что ей нужно уйти
Она села на самолет в Санта-Фе
И он поставил под сомнение свою философию
Теперь Джонни был медленным
Но когда он пришел
Он оставил свой осторожный ум
Для девушки, которая его так тронула
Ложь-да-умри…
Ложь-да-умри…
Вау, о, ложь-да-умри…
Воу, воу, воу Воу, о, лежать-да-умереть…
Вау, эй, эй