Перевод текста песни Quicksand - The Secret Sisters

Quicksand (оригинал)

It isn’t easy growing up when you’re afraid of sinking down
Suffocating, anticipating
A deep hole in the ground
Full of quicksand
I thought the wicked twisting fingers of a stormy summer sky
Or the monsters in the water would be likely way to die
But the danger that consumed me was the thought of drowning dry
Beneath the quicksand
Falling into quicksand
Well I am older, none the wiser, but I overcame the dread
To discover that the fury would ever rage within my head
And I worry over failing in my marriage, in my muse
About the father and the mother I am terrified to lose
I am scared of cruel leaders and a world gone up in flames
And the very troubled neighbors
And the consequence of pain
And it feels like quicksand
Falling into quicksand

(перевод)

Нелегко взрослеть, когда боишься упасть
Задыхаясь, ожидая
Глубокая дыра в земле
Полный зыбучих песков
Я думал, что злые переплетающиеся пальцы грозового летнего неба
Или монстры в воде, скорее всего, погибнут
Но опасность, которая поглотила меня, была мыслью о том, чтобы утонуть
Под зыбучим песком
Падение в зыбучие пески
Ну, я старше, не мудрее, но я преодолела страх
Обнаружить, что ярость когда-либо будет бушевать в моей голове
И я беспокоюсь о том, что потерплю неудачу в своем браке, в своей музе
Об отце и матери, которую я боюсь потерять
Я боюсь жестоких лидеров и мира, охваченного пламенем
И очень беспокойные соседи
И следствие боли
И это похоже на зыбучие пески
Падение в зыбучие пески