Перевод текста песни Nowhere, Baby - The Secret Sisters

Nowhere, Baby (оригинал)

When I look back on my youth, it’s no wonder that I’m here
There’s a path made for my footsteps, that finish line is near
Though the years are passing quickly, I believe I’m on my way
But a voice beneath the surface still manages to say
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I made some money, made some friends and some memories to hold
Crossed the mountains and the valleys, fought the swelter and the cold
From a different angle maybe this adventure could seem grand
But the one I miss too often is being there to hold your hand
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I’m slowing down, but I’m not quittin', I’m looking hard and steppin' back
But I will finish what I started, I will keep my suitcase packed
I’m just weary of the work and trading songs for fickle love
And it’s time I showed myself exactly what I am made of
And that’s not a cop out, not a dream drop, not a «Close, but no cigar»
And it’s not glamour, it ain’t fortune, sometimes it ain’t anything but hard
I’m not a robot, I’m a human, I’m not built to bear the weight
And I struggle with admitting when I need to walk away
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Ain't getting nowhere)
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby

Никуда, Детка (перевод)

Когда я оглядываюсь на свою юность, неудивительно, что я здесь
По моим стопам проложена дорожка, финиш близок
Хотя годы проходят быстро, я верю, что иду своим путем
Но голос под поверхностью все еще умудряется говорить
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
Я никуда не пойду, детка (Нигде)
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
я никуда не денусь
Я заработал немного денег, завел друзей и сохранил некоторые воспоминания
Пересекли горы и долины, боролись с жарой и холодом
Возможно, это приключение может показаться грандиозным под другим углом
Но по тому, по кому я слишком часто скучаю, так это по тому, чтобы держать тебя за руку.
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
Я никуда не пойду, детка (Нигде)
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
я никуда не денусь
Я замедляюсь, но не сдаюсь, я пристально смотрю и отступаю
Но я закончу то, что начал, я буду держать свой чемодан упакованным
Я просто устал от работы и меняю песни на непостоянную любовь
И пришло время показать себе, из чего я сделан
И это не коп-аут, не дроп-дроп, не "Близко, но не сигара"
И это не гламур, это не удача, иногда это просто тяжело
Я не робот, я человек, я не создан, чтобы выдерживать вес
И я борюсь с признанием, когда мне нужно уйти
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
Я никуда не пойду, детка (Нигде)
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
я никуда не денусь
Нигде, детка (Нигде, детка)
Я никуда не пойду, детка (Нигде)
Я никуда не пойду, детка (Никуда, детка)
я никуда не денусь
Никуда, детка (я никуда не денусь)
Я никуда не денусь, детка (Нигде не двигаюсь)
Никуда, детка (я никуда не денусь)
Я никуда не пойду, детка