Перевод текста песни Shangri-La - The Rutles

Shangri-La (оригинал)

Did you ever get the feeling
That the truth is less revealing
Than a downright lie?
And did you think your head was hip
To certain things it’s not equipped
To qualify?
All day long the sky is blue
And everyone says «How'dya do?»
In Shangri-la
Everyday’s a perfect day
And you can go your own sweet way in
Shangri-la
In Shangri-la, in Shangri-la
You can be whoever you are
In Shangri-la
Investment with a good return
Provides the means through which we earn
Our daily bread
Insisting on an equal cut
Some people even bust a gut
To stay ahead
All day long the sky is blue
And no one has a lot to do
In Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la!)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la
(Roll up! Roll up! This way!)
It’s a strange world we live in
But surely we’re forgiven
If we don’t know where to turn
With paradise for hire
On the back streets of desire
We all live and learn
All day long the sky is blue
And everyone’s in love with you
In Shangri-la
Lovers dance and children sing
And everybody does their thing in
Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (In Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ha ha ha
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ahahahahhhhhhh
All together now, one two three…
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(isn't it nice?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la (woo!)
(it's such a happy place to be!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Loooove life!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(who really needs reality?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(a word about the cruelty to the kangaroo.) (Oh, sorry!) (toothpaste)
(oompa oompa, stick it up your jumpa)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(Yes we are the slaves of freedom!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Oooh!)
Here we are in Shangri-la
(We're freee-eeeeee to be whoever we are!)
(All right, let’s hear it for all the celebrities!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Whoever we are in Shangri-la!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Lah lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(My name is Joe Public…) (Whoo! there’s a lah dee dah!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, come on, Jimmy!)
Here we are in Shangri-la
(I'm sure you all know me!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah (la la la la la la)
Lah dee dah (la la la la la la la la)
Here we are
In Shangri-la (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
In Shangri-la
(here we are, here we are!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
In Shangri-la
Lah dee doo dah (Lexicographer…)
Lah dee dah (…sorry folks!)
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la (a word of no more than three syllables!)
Lah dee doo dah
Lah dee dah…

Шангри-Ла (перевод)

Вы когда-нибудь чувствовали
Что правда менее показательна
Чем откровенная ложь?
И ты думал, что твоя голова была бедро
Для некоторых вещей он не оборудован
Чтобы пройти квалификацию?
Весь день небо голубое
И все говорят: «Как дела?»
В Шангри-ла
Каждый день идеальный день
И вы можете пойти своим путем
Шангри-Ла
В Шангри-ла, в Шангри-ла
Вы можете быть кем угодно
В Шангри-ла
Инвестиции с хорошей отдачей
Предоставляет средства, с помощью которых мы зарабатываем
Наш хлеб насущный
Настаивая на равном сокращении
Некоторые люди даже разоряют кишечник
Чтобы оставаться впереди
Весь день небо голубое
И никому нечего делать
В Шангри-ла
В Шангри-ла (в Шангри-ла!)
В Шангри-ла (в Шангри-ла!)
Вы можете быть кем угодно
В Шангри-ла
(Свернуть! Свернуть! Сюда!)
Мы живем в странном мире
Но, конечно, мы прощены
Если мы не знаем, куда обратиться
С раем напрокат
На закоулках желания
Мы все живем и учимся
Весь день небо голубое
И все влюблены в тебя
В Шангри-ла
Влюбленные танцуют, а дети поют
И каждый делает свое дело в
Шангри-Ла
В Шангри-ла (в Шангри-ла)
В Шангри-ла (В Шангри-ла!)
Вы можете быть кем угодно
В Шангри-ла ха ха ха
В Шангри-ла (в Шангри-ла)
В Шангри-ла (в Шангри-ла!)
Вы можете быть кем угодно
В Шангри-ла ахахахахххххх
Все вместе, раз, два, три…
ла ди ду да
Лах ди да
Мы здесь
В Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
(разве это не мило?)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла (у-у!)
(это такое счастливое место!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
(Любимая жизнь!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
(кому действительно нужна реальность?)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
(слово о жестоком обращении с кенгуру.) (Ой, простите!) (зубная паста)
(умпа-умпа, засунь свою джампу)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да (о, ла-ди-да!)
Вот мы и в Шангри-ла
(Да, мы рабы свободы!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да (Ооо!)
Вот мы и в Шангри-ла
(Мы свободны-ееееее быть кем бы мы ни были!)
(Хорошо, давайте послушаем это для всех знаменитостей!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
(Кем бы мы ни были в Шангри-ла!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да (Лах-ла-ди-да!)
Вот мы и в Шангри-ла
(Меня зовут Джо Паблик...)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да (о, давай, Джимми!)
Вот мы и в Шангри-ла
(Я уверен, что вы все меня знаете!)
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да, ла-ди-да
Вот мы и в Шангри-ла
Ла-ди-ду-да (ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ла-ди-да (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Мы здесь
В Шангри-ла (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Лах ди ду да (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Лах ди да
Вот и мы (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
В Шангри-ла
(вот мы, вот мы!)
Лах ди ду да (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Лах ди да
Вот и мы (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
В Шангри-ла
Lah dee doo dah (Лексикограф…)
Ла-ди-да (…извините, ребята!)
Мы здесь
В Шангри-ла
ла ди ду да
Лах ди да
Мы здесь
В Шангри-ла (слово не более трех слогов!)
ла ди ду да
Ла-ди-да…