Перевод текста песни Another Day - The Rutles

Another Day (оригинал)

At times like these
When enemies can number more than friends
A friend indeed is what I need
Not someone who pretends
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re such a pain
Must I explain my every meaning to you?
It’s such a drag the way you nag at me
And make me feel blue
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh, yeah
Nature’s calling, and I must go there
A glass of wine with Gertrude Stein
I know I’ll never share
But I don’t mind
That’s just the kind of cross each man must bear
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh yeah
Nature’s calling, and I must go there
Another day
I know they say that all the world’s a stage
I’ll play the fool, but as a rule
I’d rather act my age
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day

Еще Один День (перевод)

В такие моменты
Когда врагов может быть больше, чем друзей
Друг действительно то, что мне нужно
Не тот, кто притворяется
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день
Ты такая боль
Должен ли я объяснять тебе каждое мое значение?
То, как ты ворчишь на меня, так тягостно.
И заставь меня чувствовать себя синим
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день
Ты такой малодушный, о, да
Природа зовет, и я должен идти туда
Бокал вина с Гертрудой Стайн
Я знаю, что никогда не поделюсь
Но я не против
Именно такой крест должен нести каждый мужчина
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день
Ты такой малодушный, о да
Природа зовет, и я должен идти туда
Еще один день
Я знаю, они говорят, что весь мир - сцена
Я буду дурачиться, но как правило
Я предпочел бы действовать в соответствии со своим возрастом
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день
я уже в пути
Я не могу остаться
Еще один день