Перевод текста песни I Love You - The Rutles

I Love You (оригинал)

Every time I see you walk by
There’s a certain look in your eye
And your smile says there’s something that I
Should tell you
Every time we meet we say «Hi»
«How's it going?»
«Fine» we reply
But I wonder what would happen if I
Could tell you…
I love you
I love you
I don’t know why it is or what you do to me
Vocabulary-wise with you I’m all at sea
Every time I’m with your I try
I’m not a shoe-gazin' kind of a guy
But somehow I just come over too shy
To tell you
Why can’t I tell you how I feel
It’s so absurd
Why does my tongue get tied on three little words?
I feel as if I’m falling apart
Do I blame my head or my heart?
Because I stop every time I start
To tell you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

я люблю тебя (перевод)

Каждый раз, когда я вижу, как ты проходишь мимо
В твоих глазах есть определенный взгляд
И твоя улыбка говорит, что есть что-то, что я
Должен сказать вам
Каждый раз, когда мы встречаемся, мы говорим «Привет»
"Как дела?"
«Отлично» мы отвечаем
Но мне интересно, что произойдет, если я
Мог бы сказать тебе…
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я не знаю, почему это или что ты делаешь со мной
Словарный запас с тобой я весь в море
Каждый раз, когда я с тобой, я стараюсь
Я не любитель обуви
Но почему-то я слишком стесняюсь
Рассказать тебе
Почему я не могу сказать вам, что я чувствую
Это так абсурдно
Почему мой язык привязывается к трем словечкам?
Я чувствую, что разваливаюсь
Виню ли я свою голову или сердце?
Потому что я останавливаюсь каждый раз, когда начинаю
Рассказать тебе
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя Я люблю тебя
Я тебя люблю