Перевод текста песни Purple Heart - The Revivalists

Purple Heart (оригинал)

Well the soul don’t want to shine on me no more
Went from a shot of patron to a broken home now I’m labeled as a whore
I pay my debts in full while I’m shied away from the sun
Cause I never wanted anybody else so I lay in what I’ve done
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
So now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
I’ve sure never been no angel I ain’t no preachers son
So I make my bed by the river side and I lay in what I’ve done
She sure never saw it coming yeah I know I could’ve lied
But I’d rather lay in this river bed than to see her cry at night
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
Now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
So pretty mama tell me how you feel
When you’re stuck in the back of that Coupe de Ville
You’re such a bomb senorita with a body to kill
You’ve taken all my money now give me the thrill

Пурпурное Сердце (перевод)

Ну, душа больше не хочет светить на меня
Пошел от патрона к сломанному дому, теперь я помечен как шлюха
Я полностью плачу свои долги, пока я прячусь от солнца
Потому что я никогда не хотел никого другого, поэтому я положил на то, что я сделал
Теперь я чувствую
Что я поступал с тобой неправильно, ты поступал со мной правильно
И я думаю, что пришло время
Я был дураком слишком долго
Так что теперь я ношу эти боевые шрамы каждую ночь
И я надеюсь, что они исправятся
Мое пурпурное сердце не может исправиться
Эти нарушенные обещания
Я точно никогда не был ангелом, я не проповедник, сын
Так что я заправляю свою постель на берегу реки и лежу в том, что я сделал
Она точно никогда не предвидела этого, да, я знаю, что могла бы солгать
Но я лучше буду лежать в этом русле реки, чем видеть, как она плачет ночью
Теперь я чувствую
Что я поступал с тобой неправильно, ты поступал со мной правильно
И я думаю, что пришло время
Я был дураком слишком долго
Теперь я ношу эти боевые шрамы каждую ночь
И я надеюсь, что они исправятся
Мое пурпурное сердце не может исправиться
Эти нарушенные обещания
Так милая мама, скажи мне, как ты себя чувствуешь
Когда ты застрял в кузове Coupe de Ville
Ты такая бомба, сеньорита с телом, чтобы убить
Ты забрал все мои деньги, теперь дай мне острые ощущения