Перевод текста песни Shot of Tears - The Revivalists

Shot of Tears (оригинал)

I saw my baby-o late last night
Camp said he took a shot of my tears
Oh no I couldn’t believe I had a shipwrecked life
‘cause I never left that pier
And so now I’m getting high just like I’m dolomite
Maybe even Sally DeBeers
We’re taking shots to the brain
We fill ourselves with that love man it’s all enough for the fame
But it’s never enough
No it’s never enough
She’s a cabbage patch baby born under the sun
She came into this world at one hell of a time
The middle east was under fire from the B.Y.O.B's
That’s the bullshit years of Bush for all you righty tighties
She broke all the rules and never paid for one
‘til that fateful day when she brandished a gun
Stole herself a guitar and then a whole damn band
Pilfered a bottle of Jack cooked up in a frying pan
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your Vital Signs when your heart fails
You well the band woke up in the morning realized what had been done
They’d all been kidnapped now with nowhere to run
Benny was a drummer she knew from way back when
He played drums for her once and then he dove right in
Them pink silky panties with a couple of runs
He left early in the morning swore he’d be back for more fun
But the clock it never lie even to this voodoo child
And the next time that she saw him she put that gun to his eye
Never enough
No it’s never enough
Cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your vital signs when your heart fails
Yeah we’re out of control
I saw my baby out late last night
Camp said he took a shot of my tears
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear she’s bound to fall

Выстрел слез (перевод)

Я видел своего ребенка поздно ночью
Кэмп сказал, что он сделал снимок моих слез
О нет, я не мог поверить, что моя жизнь потерпела кораблекрушение
потому что я никогда не покидал этот пирс
И поэтому теперь я становлюсь кайфом, как будто я доломит.
Может быть, даже Салли ДеБирс
Мы делаем выстрелы в мозг
Мы наполняем себя этим любимым мужчиной, этого достаточно для славы
Но этого никогда не бывает достаточно
Нет, этого никогда не бывает достаточно
Она ребенок капустного грядка, рожденный под солнцем
Она пришла в этот мир в одно адское время
Ближний Восток был под обстрелом со стороны Б.Ю.О.Б.
Это дерьмовые годы Буша для всех вас, правши,
Она нарушила все правила и ни за что не заплатила.
до того рокового дня, когда она размахивала пистолетом
Украла себе гитару, а потом целую чертову группу
Украл бутылку Джека, приготовленную на сковороде.
Но этого никогда не бывает достаточно
Нет, этого никогда не бывает достаточно
потому что она королева моего мира
И я клянусь
Так что проверяйте свои показатели жизнедеятельности, когда ваше сердце отказывается
Ты хорошо, группа проснулась утром, поняла, что было сделано
Теперь их всех похитили, и им некуда бежать
Бенни был барабанщиком, которого она знала давно, когда
Однажды он сыграл для нее на барабанах, а потом сразу же нырнул
Эти розовые шелковистые трусики с парой пробежек
Он ушел рано утром, поклявшись, что вернется, чтобы повеселиться
Но часы никогда не лгут даже этому ребенку вуду
И в следующий раз, когда она увидела его, она приставила пистолет к его глазу
Никогда недостаточно
Нет, этого никогда не бывает достаточно
Потому что она королева моего мира
И я клянусь
Так что проверяйте свои жизненные показатели, когда ваше сердце отказывает
Да, мы вышли из-под контроля
Я видел своего ребенка поздно ночью
Кэмп сказал, что он сделал снимок моих слез
Но этого никогда не бывает достаточно
Нет, этого никогда не бывает достаточно
потому что она королева моего мира
И я клянусь, она обязательно упадет